Orphanage yra anglų kalbos žodis, kuris paprastai vartojamas apibūdinti įstaigą, teikiančią globą našlaičiams ar vaikams, neturintiems tėvų globos. Šiame straipsnyje panagrinėsime šio žodžio kilmę, jo vartojimą ir platesnį kontekstą.
Žodžio kilmė ir etimologija
Žodis „orphanage“ kilęs iš lotynų kalbos žodžio orphanus, kuris reiškia „našlaitis“. Lotyniškas šaknis siejamas su graikų kalbos žodžiu ὀρφανός (orphanos), taip pat reiškiančiu našlaitį. Žodis „orphanage“ buvo suformuotas pagal anglų kalbos sufiksą -age, kuris dažnai naudojamas formuoti vietas ar institucijas, susijusias su tam tikra veikla. Šis sufiksas reiškia „vietą, skirtą tam tikram tikslui“; pavyzdžiui, „village“ (kaimas) arba „garage“ (garažas).
Žodžio vartojimas anglų kalboje
Anglų kalboje žodžio „orphanage“ vartojimas dažniausiai apima tiek fizines įstaigas, tiek ir socialines struktūras, kurios teikia paslaugas našlaičiams. Tačiau žodis gali būti naudojamas ir platesnėje konotacijoje, pavyzdžiui, kalbant apie įvairias globos institucijas, kurios rūpinasi vaikais, neturinčiais šeimos aplinkos. Šiuolaikinėje lingvistikoje ir kultūrinėje praktikoje žodis „orphanage“ nėra naudojamas taip plačiai kaip anksčiau.
Morfo-struktūrinis požiūris
Kalbant apie žodžio struktūrą, svarbu pabrėžti jo morfologinę sudėtį. Žodis „orphanage“ jungia leksinę dalį, susijusią su našlaičiu, ir sufiksą, žyminčią vietą ar instituciją, kas aiškiai nurodo žodžio funkciją kaip institucijos pavadinimo.
Šiuolaikinis kontekstas ir alternatyvūs terminai
Nors terminas "orphanage" vis dar suprantamas, šiuolaikinėje praktikoje dažniau naudojami kiti terminai, tokie kaip "children's home", "residential care home" ar tiesiog "care facility for children". Tai atspindi pasikeitusį požiūrį į vaikų globą, siekiant sukurti jaukesnę ir į šeimą panašesnę aplinką.
Taip pat skaitykite: Kineziterapija vaikams LSMU
Užuot padėjus šeimai, vaikai atitenka globėjų šeimai arba į globos namus. De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy. Neatidavimas į specialius globos namus ir didesnė autonomija yra vieni iš Europos Sąjungos negalios strategijos prioritetų.
Socialinių paslaugų spektras ir vaikų globos įstaigos
Socialines paslaugas teikia labai įvairios įstaigos: senelių namai, žmonių su negalia globos įstaigos, apgyvendinimo centrai skurstantiems žmonėms, vaikų namai, pagalbos šeiminį smurtą patyrusioms moterims įstaigos, imigrantų ir pabėgėlių apgyvendinimo įstaigos, slaugos namai, pagyvenusių žmonių priežiūros namai, organizacijos, aprūpinančios socialiniu būstu ar besirūpinančios jaunimo socialine apsauga, socialine ir švietimo veikla užsiimančios organizacijos, mokyklų bendrabučiai, dienos centrai, vaikų lopšeliai ir darželiai, medicinos ir socialiniai, sveikatos, reabilitacijos ir profesinio mokymo centrai, įskaitant ir priežiūros paslaugas namuose ir šeimoje.
The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
Įstaigų tipai ir apgyvendinimas
Apgyvendinimo įstaiga - tai būstas vienam asmeniui, studentų gyvenamieji bendrabučiai ir studentų apgyvendinimo įstaigos, senelių namai, priežiūros namai ir kiti būstai, skirti bendram apgyvendinimui arba vykdyti veiklą, susijusią su gyvenimu 24 valandas per parą. Accommodation establishments comprise single-person housing, student halls of residence and student housing, homes for the elderly, care homes and other facilities designed for communal housing or for carrying out activities which involve 24-hour residence.
Keleto kartų namai taip pat yra nauja ryšių tarp kartų už šeimos ribų forma: po vienu stogu veikia darželiai, jaunimo klubai ir senų žmonių centrai (5). Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof (5).
Taip pat skaitykite: Rizikos grupės vaikai ir socialiniai įgūdžiai
Europos Parlamento veiksmai ir globos namų politika
Europos Parlamentas taip pat atkreipia dėmesį į globos namų klausimus, pavyzdžiui, diskutuojant apie žmonių su negalia teises ir jų patalpinimą į globos namus. Namų, biurų ir viešųjų vietų (kaip antai mokyklos ir globos namai) ventiliacijos Europos masto rekomendacijų, pagrįstų sveikatos reikalavimais, parengimas. Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Komitetas mano, kad pasirenkant tikslines grupes veiksmų plane pernelyg mažai kreipiama dėmesio į itin nepalankioje padėtyje esančius asmenis, skurstančius žmones, apleistų regionų ir vietovių gyventojus, taip pat asmenis, gyvenančius globos namuose, gydymo įstaigose ir uždarose įstaigose. The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
One of the things we can of course do with the Social Fund is to train the staff and help have better care for those people, but the basis decision on whether or not to have a foster house lies with the national governments. Žinoma, ką mes galime padaryti dėl socialinio fondo, tai išmokyti personalą ir padėti geriau rūpintis šiais žmonėmis, tačiau pagrindinį sprendimą, ar turėti globos namus, turi priimti valstybių narių vyriausybės.
De-institutionalisation ir tarpinės paslaugos
Neatidavimas į specialius globos namus ir didesnė autonomija yra vieni iš Europos Sąjungos negalios strategijos prioritetų. Užuot padėjus šeimai, vaikai atitenka globėjų šeimai arba į globos namus. De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy.
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added. Būtinos ir papildomos, pavyzdžiui, dieninės ir naktinės priežiūros paslaugos (visų pirma sergančiųjų demencija priežiūra).
Taip pat skaitykite: Kaip užkirsti kelią savižudybėms vaikų namuose
Sunkumai ir rizikos globos įstaigose
Problemą dar labiau apsunkina tai, kad nukentėję dėl tokių pažeidimų negali priešintis, nes uždaromi psichiatrinėse ligoninėse, globos namuose ir pan. The problem is exacerbated when the victims of such violations cannot react, mainly because they are locked up in mental asylums, care homes and so on.
Beveik visi mirę asmenys buvo neįgalūs ar vyresnio amžiaus žmonės, gyvenantys globos namuose ar stacionarinės globos įstaigose, kai jų artimieji atostogavo. Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.
The staff shortage in retirement homes and an unhealthy trend in our societies, especially in my country, that leaves many of our older people alone and destitute are at the root of that tragedy. Šios tragedijos priežastis - personalo trūkumas senelių namuose ir nesveika tendencija mūsų visuomenėje, ypač mano šalyje, kai daugelis vyresnio amžiaus žmonių paliekami vienatvėje ir skurde.
Kultūriniai ir socialiniai projektai, susiję su globos namais
Tai, pavyzdžiui, iniciatyvos, kuriomis skirtingoms etninėms ir socialinėms ekonominėms grupėms priklausantys moksleiviai skatinami dalyvauti bendroje veikloje (toks projektas pradėtas Latvijoje) arba siekiama suartinti pradinių mokyklų moksleivius ir globos namuose gyvenančius pagyvenusius žmones (Prancūzija - viena iš šalių, kuriose skatinami tokie skirtingų kartų bendravimo projektai). These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Italijos užsienio reikalų ministras F. Frattini yra teisus siūlydamas atstatyti pastatus ir globos namus, kad vaikai galėtų oriai augti savo šalyje, ir palengvinti trumpalaikes atostogų, o ypač švietimo, keliones į užsienį. Mr Frattini, the Italian Minister for Foreign Affairs, is right to propose constructing buildings and care homes so that they can grow up with dignity in their own country and facilitating temporary trips abroad for holidays and, chiefly, for education.
Lietuviško konteksto žodžio vartojimas ir rekomendacijos
Žodis „orphanage“ vertas dėmesio tiek kalbinio mokymo kontekste, tiek socialinės politikos diskusijose, nes jis ne tik apibrėžia instituciją, bet ir atspindi pokyčius požiūryje į vaikų globą. Nors terminas išlieka suprantamas, praktikoje rekomenduojama vartoti jautresnius ir detalesnius terminus, tokius kaip "children's home" arba "residential care home", kad būtų atspindėtas dabartinis tikslas - sukurti šiltesnę, bendruomeniškesnę aplinką vaikams.
| Terminas | Reikšmė / Kontekstas |
|---|---|
| orphanage | Istorinis terminas apibūdinti institucijai, prižiūrinčiai našlaičius |
| children's home | Šiuolaikiškesnis terminas, pabrėžiantis namų tipo aplinką vaikams |
| residential care home | Platesnė institucijų kategorija, apimanti įvairias apgyvendinimo ir priežiūros paslaugas |
Pasirenkant žodyną mokyme ir politikoje, svarbu atsižvelgti į etinį bei socialinį aspektus, siekiant, kad terminija ne stigmatizuotų vaikų ir skatintų integraciją bei šeimos tipo priežiūrą.
Šis straipsnis surenka žodžio „orphanage“ etimologiją, vartojimą anglų kalboje ir platesnį socialinį bei politinį kontekstą, siekiant padėti suprasti, kodėl terminų pasirinkimas ir jų kaita yra svarbūs dabartinėse diskusijose apie vaikų globą.