Socialinis draudimas - tai sisteminė priemonių ir mechanizmų visuma, kuri užtikrina gyventojams apsaugą nuo pajamų praradimo, ligos, nedarbo, pensijų ir kitų rizikų. Socialinis draudimas apima gyvybės draudimą, sveikatos draudimą, draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, pensijų draudimą, ligos, motinystės, invalidumo, bedarbystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išmokų sistemas, šeimos pašalpas bei kitas schemas.
Termino vertimas į anglų kalbą
Dažniausiai vartojamas ir teisingas socialinio draudimo vertimas į anglų kalbą yra social security arba social insurance, priklausomai nuo konteksto. Pavyzdžiai iš juridinių ir tarptautinių dokumentų rodo, kad tiek social security, tiek social insurance yra naudojami kaip atitikmenys:
- These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance. (Sutartyse nurodoma užtikrinti jūreiviams taikomą socialinį draudimą, įskaitant gyvybės draudimą, sveikatos draudimą ir draudimą nuo nelaimingų atsitikimų.)
- Social insurance and guaranteeing sufficient resources (Socialinis draudimas ir pakankamų išteklių garantavimas).
- Statutory social insurances for private employees and supplementary pension insurance (Privalomi socialinio draudimo mechanizmai privačių darbuotojų atžvilgiu ir papildomas pensijų draudimas).
Taigi, norint versti žodį "socialinis draudimas" į anglų kalbą, tinkamiausi atitikmenys yra:
- social security - dažniau naudojamas plačiame kontekste, apimantis valstybinės socialinės apsaugos sistemas;
- social insurance - pabrėžia draudiminį pobūdį, įmokas ir išmokas (pvz., contributory schemes);
- konkretesniais atvejais vartojami terminai kaip social protection, social welfare, social security contributions (socialinio draudimo įmokos) ar social security cover (socialinio draudimo aprėptis).
Kada naudoti social security ir kada social insurance
Pasirinkimas priklauso nuo konteksto:
- Jeigu kalbama apie valstybės garantuojamas sistemas, bendrą apsaugos tinklą (pensijos, sveikatos apsauga, nedarbo draudimas), dažniau vartojamas terminas social security.
- Jeigu akcentuojama draudimo pobūdžio sistema, įmokos ir draudiminiai mechanizmai, tikslesnis terminas - social insurance.
- Teisiniuose ir tarptautiniuose tekstuose dažnai sutinkami abu terminai arba jų deriniai, pvz., social security contributions (socialinio draudimo įmokos), compulsory social security (privalomasis socialinis draudimas).
Akcentai dokumentuose ir praktikoje
Oficialiuose Europos Sąjungos ir tarptautiniuose tekstuose socialinis draudimas dažnai sutinkamas tokiose formuluotėse:
Taip pat skaitykite: Valstybinis socialinis draudimas: kas tai?
- "social security contributions" - socialinio draudimo įmokos (pvz., employers' social contribution cuts - darbdavių socialinio draudimo įmokų sumažinimas);
- "social security cover" arba "social security insurance" - socialinio draudimo aprėptis arba socialinis draudimas konkrečioje teritorijoje ar situacijoje;
- "compulsory social security" - privalomasis socialinis draudimas (naudojamas klasifikacijose, pvz., NACE kodo aprašuose).
Dokumentuose taip pat aiškiai nurodomi socialinio draudimo įmokų ekonominiai ir darbo rinkos padariniai: darbdavio socialinio draudimo įmokos įeina į darbdavio socialinio draudimo sąnaudas, ir jos gali turėti tiesioginį poveikį užimtumui. Pavyzdžiui, sumažinus darbdavio socialinio draudimo įmokas, gali padidėti įmonių pelno mokesčiai teigiamai paveikti užimtumą, arba atvirkščiai - socialinio draudimo įmokų padidėjimas gali komplikuoti darbo vietų išlaikymą.
Konkrečios frazės ir vertimai iš pavyzdžių
| Lietuvių | Anglų |
|---|---|
| socialinio draudimo įmokos | social security contributions |
| socialinis draudimas | social security / social insurance |
| socialinio draudimo aprėptis | social security cover |
| privalomasis socialinis draudimas | compulsory social security |
| darbdavio socialinio draudimo sąnaudos | employer's social security costs |
Praktiniai pavyzdžiai iš dokumentų
- "When working or living abroad, you will have social security cover by either your home country or the host country." - Gyvenant arba dirbant užsienyje jums bus taikomas jūsų šalies arba šalies, į kurią atvykote, socialinis draudimas.
- "The cost of staff assigned to the project, i.e. salaries and social security contributions and other statutory costs, shall be eligible..." - Projekte numatytos išlaidos personalui, t. y. atlyginimai ir socialinio draudimo įmokos bei kitos įstatymuose numatytos išlaidos, atitinka finansavimo reikalavimus...
- "The Authority notes... it would lead to an employment reduction ... as a direct effect of the increase in total wage costs." - Institucija nurodo, kad... tiesioginis bendrų darbo užmokesčio išlaidų padidėjimas lemtų privataus sektoriaus užimtumo sumažėjimą...
Socialinio draudimo įmokų vaidmuo ir poveikis
Socialinio draudimo įmokos ir mokesčiai sudaro reikšmingą dalį viešųjų finansų ir daro įtaką darbo rinkai. Dokumentuose akcentuojama, kad:
- Rinkliavos, mokesčiai ar kiti mokėjimai, ypač tiesioginiai mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos nuo atlyginimo, gali būti priskiriami projekto finansavimo sąnaudoms tik tuomet, jei jas faktiškai sumoka galutinis dotacijos gavėjas.
- Mažinant ne atlyginimui skirtas darbo sąnaudas (pvz., socialinio draudimo įmokas), reikia įvertinti riziką atsirasti neproduktyvioms sąnaudoms ir užtikrinti, kad priemonės turėtų tiesioginį poveikį darbdavio sprendimui įdarbinti ar išlaikyti darbuotojus.
- Socialinio draudimo įmokų regioninė diferenciacija gali turėti reikšmingą poveikį užimtumui skirtingose zonose (pavyzdys su Norvegija ir darbo vietų praradimu esant diferenciacijos panaikinimui).
Specifiniai atvejai ir terminai
Yra atvejų, kai socialinio draudimo sistemos turi ypatumų, pvz., jūrininkams gali būti taikomos specialios nuostatos: pagal Marinistines gaires EEE jūrininkų socialinio draudimo įmokos gali būti sumažintos iki 100 %, t. y. iki nulio socialiniai mokesčiai. Taip pat dokumentuose minima, kad laivų savininkams gali būti grąžinami mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos, surinktos iš jūrininkų, arba grąžinamos savininko sumokėtos socialinio draudimo įmokos.
Kiti svarbūs terminai ir frazės vertimui
- social protection - socialinė apsauga (plačiu požiūriu, įskaitant socialines paslaugas);
- social welfare - socialinė gerovė/parama (dažniau socialinių paslaugų ir socialinių išmokų kontekste);
- social security contributions - socialinio draudimo įmokos (aiškus ir dažnas terminas dokumentuose);
- pension insurance - pensijų draudimas;
- health insurance - sveikatos draudimas;
- unemployment insurance - nedarbo draudimas;
- employer's social security costs - darbdavio socialinio draudimo sąnaudos.
Santrauka
Terminas "socialinis draudimas" verčiamas į anglų kalbą kaip social security arba social insurance, priklausomai nuo konteksto. Dokumentuose plačiai vartojami ir susiję terminai: social security contributions, social security cover, compulsory social security ir kt. Praktiniai pavyzdžiai parodo, kad vertimas turi atitikti teisinį ar socialinės politikos kontekstą ir tiksliai atspindėti, ar kalbama apie valstybės garantiją, įmokas ar draudiminį mechanizmą.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo raida Lietuvoje
Taip pat skaitykite: Socialinis ir emocinis ugdymas
tags: #socialinis #draudimas #angliskai