Žodynėlis socialinio darbo profesijai apima visą profesinę kalbą, įskaitant sąvokas ir terminus, kurie dažnai imami iš kitų mokslų - psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos, o kartais ir iš gamtos mokslų. Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš šių sričių ir adaptuoti socialinio darbo praktikoje.
Terminų žodyno struktūra ir tikslai
Žodynas pateikiamas žodžių abėceliškai, dažnai yra daugiaprasmiai terminai, kurių reikšmės nurodomos vienoje lizde. Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą, vertimą į anglų kalbą bei apibūdinimą. Dalis terminų ir sąvokų apibūdinama plačiau nei siaurąja prasme, kad studentų darbai ir profesinis kalbos vartojimas būtų aiškūs ir vienareikšmiai.
Terminų įvairovė ir kilmės šaltiniai
Socialinio darbo studijų programose specialistams keliami kvalifikaciniai reikalavimai pagrįsti gebėjimu vartoti terminus ne tik studijuojant literatūrą, bet ir kasdieninėje profesinėje kalboje. Socialinio darbo terminai dažnai kilę iš kitų mokslų: teisės, psichologijos, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos, o kartais ir iš gamtos mokslų.
Į žodyną įtraukiamos ir sąvokos, kurios ne visada gali būti vadinamos grynais terminais, bet reikia jas norminti, kad būtų vienodai suvokiamos ir vartojamos rašytinėje ir šnekamojoje kalboje.
Kilmė, vertimas ir apibūdinimas
Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą, vertimą į anglų kalbą bei apibūdinimą. Taip pat žodyne žr. kontekstines nuorodas, kurios padeda įsivaizduoti, kaip terminas gali būti taikomas praktikoje.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo terminų analizė
Polysemizmas ir vienas lizdas
Yra daugybė daugiaprasmių (polysemous) terminų, kurių reikšmės nurodomos viename lizde. Tai leidžia vienu metu įtraukti kelias reikšmes ir pateikti jas aiškiai, kad socialinių paslaugų teikėjai ir tyrėjai galėtų jas taikyti įvairiose situacijose.
Praktiniai taikymai
Žodyne pateikiami ne tik terminai, bet ir tokios sąvokos, kurias reikia norminti, kad jos būtų vienodai suvokiamos profesinėje rašytinėje ir šnekamojoje kalboje. Socialinio darbo specialistai dažnai turi vartoti šias sąvokas kasdieninėje praktikoje, rengiant ataskaitas, planus, vertinimus ir programų projektus.
Įtrauktų tekstų ir kontekstų pavyzdžiai
Tekstuose, kuriuose kalbama apie socialinę apsaugą, užimtumo politiką, socialinį dialogą ir piliečių dalyvavimą, dažnai naudojami anglų kalbos terminai. Tokie terminai gali būti susiję su: socialinio modelio elementais, tarptautinėmis organizacijomis, ES politikomis bei nacionaliniais įstatymais.
Taip pat naudinga suprasti, kaip terminai atspindi tikslus, kaip, pavyzdžiui, „padorus darbas“, „socialinis dialogas“ ir „piliečių dialogas“ yra integruojami į užimtumo ir migracijos politiką bei socialinę įtrauktį.
Konkreti taikymo sritis
Socialinio darbo terminai naudojami daugybėje institucijų ir kontekstų: socialinių paslaugų centrų, globos įstaigų, švietimo įstaigų, įkalinimo sistemų, sveikatos priežiūros įstaigų, nevyriausybinių organizacijų ir kt. Tai lemia plačią tarptautinių skolų įtaka, kai terminai sujungia profesinę kalbą su teisės, psichologijos, sociologijos ir ekonomikos kalba.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo procesas: įvertinimas
Šio žodyno tikslas - suteikti vieningą profesinę terminiją ir skatinti jos nuolatinį atnaujinimą, nes socialinis darbas yra dinamiška sritis, kuri reikalauja nuolatinio naujų koncepcijų įsisavinimo ir terminų adaptavimo praktikai.
Naudojimo patarimai - kaip įsisavinti terminiją
- Pradėkite nuo pagrindinių žodžių sąrašų ir jų anglų kalbinių atitikmenų įsisavinimo.
- Analizuokite tekstus, kuriuose naudojami terminai, ir įsigilinėkite į kontekstą, kuriame jie pritaikomi.
- Naudokite žodyną kaip nuolatinę priemonę kasdienėje profesinėje rašytoje veikloje.
- Kartu su kolegomis ir studentais kelkite klausimus apie kelių reikšmių terminų interpretacijas ir pasitikrinkite jas praktikoje.
Vartojimo pavyzdžiai ir formos
Terminai gali būti pateikiami su augalynėmis nuorodomis (žr. nuorodas), kurios padeda susieti terminą su jo kilme arba su panašiais terminais. Ši metodika užtikrina aiškų ir nuoseklų terminų naudojimą tiek rašytinėje, tiek žodinėje formoje.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo metodai priklausomybėms įveikti
tags: #socialinio #darbo #anglu #terminologija