Šiame straipsnyje pateikiami pagrindiniai socialiniai terminai rusų kalba su lietuviškais paaiškinimais ir kontekstu. Terminai apima rodiklius, sąvokas ir institucines sąvokas, svarbias socialiniams mokslams, politikai ir kasdieniam naudojimui.
Kas reiškia „socialinis“?
Socialinis - tai būdvardis, reiškiantis bendravimą, santykius tarp žmonių ar jų grupės, taip pat visuomenės, jos struktūrą ar veiklą.
- Susijęs su žmonių bendruomene, santykiais ar visuomene.
- Nurodo, kad kažkas yra kolektyvinis, bendras ar skirtas bendradarbiavimui.
Pagrindinės socialinės sąvokos ir paaiškinimai
-
Socialinė apsauga (rus. социальная защита)
Socialinė apsauga - valstybės sistema, teikianti pagalbą senyvo amžiaus, nedarbingiems ar kitiems socialiai pažeidžiamiems asmenims.
-
Socialinė atsakomybė (rus. социальная ответственность)
Socialinė atsakomybė - įmonių ar asmenų pareiga elgtis etiškai, atsižvelgiant į savo veiklos poveikį visuomenei ir aplinkai.
-
Socialinė padėtis (rus. социальное положение)
Socialinė padėtis - asmens vieta visuomenėje (pvz., profesija, pajamos, išsilavinimas).
Taip pat skaitykite: Apie socialinius įgūdžius
Rusų-Lietuvių žodyno vaidmuo socialinių terminų sklaidai
Rusų-Lietuvių Žodynas (angl. Russian-Lithuanian Dictionary) yra žodyno kūrimo projektas. Jis kuriamas lietuvių kalba.
Žodyną aptarnauja programinė įranga, leidžianti didelei grupei redaktorių veiksmingai bendradarbiauti. Žodyno idėja - bendromis geranoriškų savanorių pastangomis sukurti ir platinti kiekvienam lietuvių kalba nemokamą vertimų "saugyklą".
Preinamumas ir pasiekiamumas yra užtikrinamas tuo, kad žodynas yra kuriamas internete ir yra lengvai pasiekiamas per paieškos sistemas (Google, Yandex ir kt.). Žodyną patogu naudoti įvairiausių informacinių poreikių tenkinimui, taip pat vykdant vertimo ar lingvistinės analizės darbus, kitus projektus.
Kaip prisidėti ir kam žodynas praverčia
Kurti naujus rusų-lietuvių vertimus gali kiekvienas, o taip pat papildyti ir tobulinti jau esamus. Rusų-Lietuvių kalbų žodyno tikslas - tapti didžiausiu laisvai prieinamu žodynu lietuvių kalba.
Kaip alternatyviu žodynu juo domisi moksleiviai, studentai ir visi tie, kurie domisi kalbų filologija bei vertimais.
Taip pat skaitykite: Socialiniai ir kultūriniai veiksniai
Dažnai vartojami socialiniai terminai (sąrašas su atitikmenimis)
| Terminas (lietuvių) | Rusų atitikmuo | Trumpas paaiškinimas |
|---|---|---|
| Socialinis | Социальный | Susijęs su visuomene, bendruomene ar santykiais tarp žmonių |
| Socialinė apsauga | Социальная защита | Valstybės sistema pagalbai socialiai pažeidžiamiems asmenims |
| Socialinė atsakomybė | Социальная ответственность | Įmonių ar asmenų pareiga elgtis etiškai |
| Socialinė padėtis | Социальное положение | Asmens vieta visuomenėje (profesija, pajamos, išsilavinimas) |
Praktiniai patarimai vartotojams
- Naudokite internetinį žodyną vertimams ir terminų paieškai, nes jis yra laisvai prieinamas ir nuolat atnaujinamas.
- Prisidėkite prie žodyno kūrimo - bendromis geranoriškų savanorių pastangomis galima sukurti plačią vertimų saugyklą.
- Žodynas tinkamas tiek vertimo darbams, tiek akademinei veiklai, tiek saviraiškai domintis kalbomis.
Šis rinkinys terminų ir paaiškinimų padės geriau suprasti socialinę leksiką rusų kalboje ir rasti atitikmenis lietuvių kalboje. Naudojant žodyną ir bendradarbiaujant, galima užpildyti spragas ir plėtoti atnaujintą bei patikimą terminijos bazę.
Taip pat skaitykite: Rizikos grupės vaikai ir socialiniai įgūdžiai
tags: #socialiniai #terminai #rusu #de2