Tekstynai (angl. corpus (vns.), corpora (dgs.)) - tai didžiuliai elektroninių tekstų rinkiniai, kurie paprastai naudojami tirti natūralios kalbos vartoseną. Lygiagretūs tekstynai - tai originalūs tekstai ir jų vertimų tekstai, sulygiagretinti sakinių lygmeniu. Lygiagrečiuosiuose tekstynuose gali būti sulygiagretinti dviejų ar daugiau kalbų tekstai.
Ką reiškia „GloBE“ ir kokia jo paskirtis
Globalios anglų kalbos tekstynas (GloBE) yra orientuotas į pasaulinės anglų kalbos ypatybių tyrimą, apimantį skirtingus regioninius, sociolingvistinius ir žanrinius variantus. Tekstynai paprastai naudojami tirti natūralios kalbos vartoseną, o GloBE leidžia analizuoti, kaip anglų kalba vartojama įvairiose geografinėse ir kultūrinėse terpėse. Lygiagretūs tekstynai - tai originalūs tekstai ir jų vertimų tekstai, sulygiagretinti sakinių lygmeniu, kas leidžia palyginti kalbos ypatybes tarp skirtingų kalbų ir variantų.
GloBE kontekstas tarp kitų anglų kalbos tekstynų
Longmano mokinio tekstynas (The Longman Learners' Corpus) - 10 milijonų žodžių kompiuterizuota duomenų bazė, kurią sudaro vien tik mokinių anglų kalba. Tarptautinis mokinio tekstynas (International Corpus of Learner English - ICLE) - daugiau negu 2 milijonų žodžių tekstynas, sukauptas iš studentų, studijuojančių anglų kalbą įvairiose šalyse argumentacinių esė. Profesionalios sakytinės amerikiečių anglų kalbos tekstynas (Corpus of Spoken Professional American English - CSPAE) - 2 milijonų žodžių sakytinės amerikietiškos anglų kalbos tekstynas: 1 milijonas žodžių iš Baltųjų rūmų klausimų ir atsakymų sesijų ir 1 milijonas žodžių daugiausia iš universitetų tarybų posėdžių ir komitetų susirinkimų, nagrinėjančių testavimo klausimus.
Šie atskiri tekstynai iliustruoja, kad GloBE papildo esamas kolekcijas, suteikdamas platesnį pasaulinės anglų kalbos vaizdą, palyginant su mokinų ar specifinių profesinių kontekstų rinkiniais. Lygiagretūs tekstynai gali būti ypač naudingi vertybiniams ir palyginamiesiems tyrimams, o GloBE integruoja ir regioninius, ir žanrinius duomenis.
Duomenų dydis ir struktūra
Tekstynai yra didžiuliai elektroninių tekstų rinkiniai, o jų apimtys dažnai nurodomos žodžiais arba milijonais žodžių, pvz., 140,9 mln., 208,4 mln., 1,6 mln., 70 mln., 2,025 mln., 0,061 mln., 0,536 mln., 0,021 mln., 9,360 mln. Tokie skaičiai rodo, kad duomenų kiekis gali labai skirtis tarp skirtingų projektų, priklausomai nuo surinkimo strategijos ir apimties.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo terminai: išsamus vadovas
GloBE panaudojimo sritys
- Kalbos apmokymas ir mokinių klaidų analizė: Longmano mokinio tekstynas ir ICLE suteikia duomenis apie mokinių vartoseną ir klaidų modelius.
- Sakytinės kalbos tyrimai: CSPAE ir panašūs tekstynai leidžia tirti diskurso ir pokalbių dinamika profesiniuose kontekstuose.
- Tarptautiniai ir kultūriniai palyginimai: lygiagretūs tekstynai ir GloBE padeda analizuoti, kaip skirtingose šalyse ir kultūrose vartojama anglų kalba.
- Žanrų ir žiniasklaidos analizė: duomenys iš naujienų, socialinių tinklų ir akademinių tekstų leidžia tirti stiliaus ir tonų skirtumus.
Prieigos, kursai ir šaltiniai
Kursai yra skirti patobulinti anglų kalbos žinias mokantis aplinkoje, kurioje jums patogu. Kviečiame užpildyti registracijos formą internetu, kurią rasite šiek tiek žemiau, bei atlikti lygio nustatymo testą. Lygio nustatymo testas skirtas tam, kad nustatytume Jūsų anglų kalbos žinias ir galėtume paskirti į tinkamą grupę, kur galėtumėte mokytis efektyviausiai.
Registracija kursams vyksta iki: Rugsėjo 8 dienos rudens semestrui. Sausio 12 dienos pavasario semestrui. Vietų kiekis ribotas. Išbandykite kursus neįsipareigodami. 13 savaičių trunkantys kursai kainuoja 395 eurus. Sumokėti galima atlikus banko pavedimą. Registruodamiesi galite sumokėti visą sumą iš karto arba mokėti dalimis. Atsiradus nenumatytoms aplinkybėms kartais dalyviai gali prašyti grąžinti sumokėtą mokestį už kursus pagal iš anksto numatytas sąlygas.
GloBE ir mokslinė literatūra
2023 m. Socialinių mokslų skaitykloje kviečiame susipažinti su naujomis knygomis informacijos bei komunikacijos mokslų tematika anglų kalba. Foundations of information literacy / Natalie Greene Taylor and Paul T. Jaeger. - Chicago : ALA Neal-Schuman, 2022. Nors apie informacinį raštingumą parašyta daug knygų, šis tekstas yra pirmasis, kuris informacinį raštingumą nagrinėja tarpvalstybiniu, tarpkultūriniu ir tarpinstituciniu aspektu.
UX research methods for media and communication studies : an introduction to contemporary qualitative methods / Angela M. Cirucci and Urszula M. Pruchniewska. - New York, N.Y. ; Abingdon : Routledge, 2022. Tai yra išsamus kokybinių UX ir skaitmeninių produktų sąveikos tyrimo metodų vadovas, skirtas komunikacijos mokslais besidomintiems asmenims. Knygos autorės pateikia UX istoriją ir terminiją, aprašo visą UX tyrimo planavimo proceso ir rengimo metmenis, nagrinėja iškilusius tyrimų etikos niuansus ir detaliai atskleidžia dvylikos pagrindinių UX tyrimo metodų subtilybes.
Breaking the news : 500 years of news in Britain / edited by Jackie Harrison and Luke McKernan. - London : The British Library, 2022. Naujienos yra neatsiejama mūsų kasdienio gyvenimo dalis, tačiau nuo seniausių laikų iki pat šiandienos, naujienų apimtis smarkiai pasikeitė. Sparčiai besivystančios skaitmeninės technologijos įtakojo mūsų požiūrį ir elgesį, mums tapo svarbu ne tik tai, kaip skelbiame naujienas, bet ir kaip jas vartojame.
Taip pat skaitykite: Bendrosios praktikos slaugytojas
Computational propaganda : political parties, politicians, and political manipulation on social media / edited by Samuel Woolley and Philip N. Howard. - New York, N.Y. : Oxford University Press, 2019. Leidinyje yra rašoma apie tai, kaip socialinės žiniasklaidos platformose yra platinamos manipuliacinio pobūdžio dezinformacijos kampanijos, kurias atlieka užprogramuoti botai. Šias knygas rasite Socialinių mokslų skaityklos lentynose.
Analitiniai metodai ir UX ryšys su tekstynais
Visoje knygoje yra taikliai brėžiamos naudingos paralelės tarp tradicinių akademinių tyrimų metodų ir UX metodų, o ypatingas dėmesys skiriamas UX įvairovei ir išskirtinumui. Tai leidžia suprasti, kaip tekstynų duomenys gali būti pritaikomi vartotojų patirčiai analizuoti bei gerinti skaitmeninius produktus ir komunikacijos sprendimus.
Rekomendacijos tyrėjams ir dėstytojams
- Naudokite įvairius tekstynus (mokinų, sakytinius, lygiagrečius) deriniu, kad gautumėte platesnį vaizdą apie anglų kalbos vartoseną.
- Analizuokite žanrinius skirtumus: akademiniai, žiniasklaidos, socialiniai tinklai ir oficialūs dokumentai suteikia skirtingus kalbos modelius.
- Derinkite kvantitatinius ir kokybinius metodus, remdamiesi UX tyrimų metodologija, kad atskleistumėte gilumines vartosenos priežastis ir pasekmes.
Duomenų pavyzdžių lentelė
| Tekstynas | Apimtis (žodžiai) | Pagrindinis turinys |
|---|---|---|
| Longman Learners' Corpus | 10 mln. | Mokinių rašyti tekstai |
| ICLE | >2 mln. | Studentų argumentacinės esė |
| CSPAE | 2 mln. | Sakytinė profesinė amerikiečių anglų |
| Šiuolaikinės latvių kalbos tekstynas | >1 mln. | Latvių kalbos rašytiniai tekstai |
Tokios lentelės padeda apibendrinti, kaip skiriasi tekstynų dydžiai ir fokusai, o tai svarbu planuojant GloBE plėtrą ir naudojimą moksliniuose ar taikomuosiuose projektuose.
Prieigos ir etikos aspektai
Surenkant didelius teksto kiekius, svarbu užtikrinti teisėtą prieigą prie šaltinių, duomenų anonimiškumą bei etinius tyrimų standartus. UX tyrimų metodai taip pat nagrinėja iškilusius tyrimų etikos niuansus, kurie aktualūs dirbant su tekstynų duomenimis.
GloBE, kaip globalus tekstynas, turėtų derinti techninius duomenų tvarkymo reikalavimus su etinėmis gairėmis, kad užtikrintų mokslinį patikimumą ir socialinę atsakomybę.
Taip pat skaitykite: Iššūkiai Lietuvos psichikos sveikatoje