Šiame straipsnyje aptarsime svarbiausius bendruomeninius vaikų globos terminus anglų kalba, kurie yra būtini Lietuvos studentams, studijuojantiems socialinį darbą ar susijusias sritis. Straipsnis padės geriau suprasti tarptautinę praktiką ir terminologiją, susijusią su vaikų globa.
Vaikų Globa: Pagrindiniai Terminai
Vaikų globa yra plati sritis, apimanti įvairias formas ir institucijas. Svarbu suprasti pagrindinius terminus, kad galėtumėte efektyviai dirbti šioje srityje.
Globėjas (Rūpintojas)
Globoti (rūpintis) norintis asmuo nebūtinai turi būti susituokęs ar privalo turėti būstą, priklausantį jam nuosavybės teise. Jeigu norite globoti (rūpintis) šeimoje be tėvų globos likusį vaiką, turite kreiptis į Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba prie socialinės apsaugos ir darbo ministerijos Vilniaus apskrities vaiko teisių apsaugos skyrių, Vivulskio g. 16, Vilniuje, el. paštu [email protected]. Tarnyba nustatyta tvarka surenka kitą informaciją apie pareiškėją(-jus) ir ne ilgiau kaip per 10 darbo dienų parengia jų pradinį įvertinimą.
Laikinoji Globa (Rūpyba)
Vaiko laikinoji globa (rūpyba) - laikinai be tėvų globos likusio vaiko priežiūra, auklėjimas, jo teisių ir teisėtų interesų atstovavimas bei gynimas šeimoje, šeimynoje, globos centre ar vaikų globos (rūpybos) institucijoje. Vaiko laikinosios globos (rūpybos) tikslas - grąžinti vaiką į šeimą. Vaiko laikinosios globos organizavimą reglamentuoja Vaiko laikinosios globos (rūpybos) nuostatai. Laikinosios globos tikslas - grąžinti vaiką į biologinę šeimą.
Nuolatinė Globa
Vaiko nuolatinė globa - nustatoma be tėvų globos likusiems vaikams, kurie esamomis sąlygomis negali grįžti į savo biologinę šeimą, ir jų priežiūra, auklėjimas, atstovavimas teisėms bei teisėtiems interesams ir jų gynimas pavedamas kitai šeimai, šeimynai ar vaikų globos institucijai.
Taip pat skaitykite: Vaikų globos namų apžvalga
Globos Formos
- Globa (rūpyba) šeimoje: Tai ne daugiau kaip trijų vaikų globa (bendras vaikų skaičius šeimoje su savais vaikais - ne daugiau kaip šeši vaikai) natūralioje šeimos aplinkoje.
- Globa (rūpyba) šeimynoje: Tai globos forma, kai juridinis asmuo (šeimyna) globoja keturis ir daugiau vaikų (bendras vaikų skaičius šeimynoje su savais vaikais - ne daugiau kaip aštuoni vaikai) šeimos aplinkoje.
- Globa (rūpyba) vaikų globos institucijoje: Likęs be tėvų globos vaikas apgyvendinamas vaikų globos institucijoje tik išimtiniais atvejais, kai nėra galimybės jo globoti (juo rūpintis) šeimoje, globos centre arba šeimynoje.
Finansinė Parama
Globos (rūpybos) išmoka. Dėl išmokų reikia kreiptis: į deklaruotos gyvenamosios vietos savivaldybę arba į savivaldybę, kurios teritorijoje yra įtrauktas į gyvenamosios vietos nedeklaravusių asmenų apskaitą, o jeigu deklaruotos gyvenamosios vietos neturima arba asmuo nėra įtrauktas į gyvenamosios vietos nedeklaravusių asmenų apskaitą - į savivaldybę, kurioje gyvenama, išskyrus atvejį, kai kreipiamasi dėl globos (rūpybos) išmokos ir globos (rūpybos) išmokos tikslinio priedo, kai vaikui globa (rūpyba) nustatyta po 2007 m. sausio 1 dienos.
Įvaikinimas
Vilniaus rajono gyventojai, norintys įvaikinti tėvų globos netekusį vaiką, turi kreiptis į Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnybos Vilniaus apskrities skyrių: Adresas: Vivulskio g. 16, Vilnius El. paštas: [email protected]. Asmens (asmenų) sveikatos apsaugos ministerijos nustatytos formos sveikatos pažymėjimas (forma Nr. 046/a) ir psichikos sveikatos centro pažyma apie tai, kad asmuo (asmenys) neįrašytas į psichikos ligonių įskaitą.
Budintis Globotojas
Jei norite tapti budinčiais globotojais, esate kviečiami kreiptis į Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba prie socialinės apsaugos ir darbo ministerijos Vilniaus apskrities vaiko teisių apsaugos skyrių, Vivulskio g. 16, Vilniuje, el. paštu [email protected]. sveikatos apsaugos ministro nustatytos formos sveikatos pažymėjimą (forma Nr. 046/a) ir psichikos sveikatos centro pažymą apie tai, kad asmuo (asmenys) neįrašytas į psichikos ligonių įskaitą. Socialinių paslaugų šeimai ir vaikui skyrius ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo visų pateiktų dokumentų gavimo dienos persiunčia jų kopijas savivaldybės teritorijoje veikiančiam Tarnybos teritoriniam skyriui ( toliau - Tarnyba), kad jis atliktų pradinį fizinio asmens, norinčio tapti vaiko budinčiu globotoju įvertinimą. Tarnyba nustatyta tvarka surenka kitą informaciją apie pareiškėją(-jus) ir ne ilgiau kaip per 10 darbo dienų parengia jų pradinį įvertinimą.
Terminų Žodynėlis (Anglų-Lietuvių)
Šioje lentelėje pateikiami svarbiausi terminai anglų kalba ir jų atitikmenys lietuvių kalba.
| Anglų kalba | Lietuvių kalba |
|---|---|
| Foster care | Globa |
| Guardian | Globėjas (rūpintojas) |
| Adoption | Įvaikinimas |
| Orphan | Našlaitis |
| Child welfare | Vaikų gerovė |
| Child protection | Vaikų apsauga |
| Residential care | Institucinė globa |
| Kinship care | Giminystės globa |
| Foster family | Globėjų šeima |
| Respite care | Laikinas atokvėpis |
Šis žodynėlis padės jums lengviau suprasti ir naudoti terminus, susijusius su vaikų globa, tiek lietuvių, tiek anglų kalbomis.
Taip pat skaitykite: Vaikų globos namų pertvarka Lietuvoje
Išsklaidyti mitai apie vaikų globą Lietuvoje: įvardijo, kaip vyksta procesas
Taip pat skaitykite: Viskas apie bendruomeninius vaikų globos namus
tags: #bendruomeniniai #vaiku #globos #angliskai