LTSocialinio darbo profesijos terminų žodyne pateikiama profesinės kalbos (t. y. sąvokų ir terminų) visuma. Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų socialinių (tokių, kaip psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos) bei gamtos mokslų. Socialiniai darbuotojai dirba socialinių paslaugų centruose, globos, švietimo, įkalinimo, sveikatos priežiūros įstaigose, nevyriausybinėse organizacijose ir kitose srityse, todėl dalis profesinėje kalboje vartojami terminai yra iš kitų mokslų, adaptuoti socialinio darbo profesijai.
Socialinio darbo studijų programose specialistams keliami kvalifikaciniai reikalavimai pagrindžia gebėjimą vartoti terminus ne tik studijuojant specialybės literatūrą, bet ir kasdieninėje profesinėje kalboje. Vieno akademinio leidinio, kuriame būtų surinkti svarbiausi ir dažniausiai socialinio darbo praktikoje vartojami terminai, iki šiol nebuvo. Dalis terminų ir sąvokų, dažnai vartojamų studentų darbuose, žodyne yra apibūdinti ne tik siaurąją prasme, bet aprašyti plačiau.
Žodyno apimtis, principai ir pateikimas
Terminai žodyne pateikiami žodžių ir žodžio raidžių abėcėles tvarka. Yra daugiareikšmių terminų, kurių reikšmės nurodomos viename lizde. Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą, vertimą į anglų kalbą bei apibūdinimą. Pateikiamos ir tokios sąvokos, kurių negalima griežtai vadinti terminais, bet kurias reikia norminti, kad jos būtų vienodai suvokiamos ir vartojamos socialinio darbo rašytinėje ir šnekamojoje kalboje.
ENIn the vocabulary of the profession of social work, the whole of professional language (i.e. notions and terms) is presented. Social work includes many areas of society life; therefore, the terms are often borrowed from other social (i.e. psychology, law, sociology, politics, philosophy, economy) and nature sciences. Social workers work in the centres of social services, the institutions of care, education, imprisonment, health care, non-governmental organizations and other areas, therefore, a part of used terms in professional language are from other sciences, adapted to the profession of social work. In the study programmes of social work, qualification requirements for specialists ground the ability to use terms not only for the studying of specialty literature but also in everyday professional language. Till now, there was no single academic publication, in which the most important and commonly used terms in the work practice were gathered. A part of the terms and notions, which are commonly used in the works of students, is described not only in a narrow sense but also is presented broader. The terms in the vocabulary are presented in the order of words and the letters of the alphabet. There are polysemous terms, the meanings of which are specified in a single nest. Every term has an explanation of origin, a translation to English and a description.
Šaltiniai, leidiniai ir susiję žodynai
Jolanta Gaivenytė-Butler - Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų teisės ir verslo žodynas / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. - Vilnius: Registrų centras, 2013.- 613, [1] p. - Tiražas 1000 egz. Jolanta Gaivenytė-Butler - Anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų kalbų ekonomikos terminų žodynas / Valentina Zemkauskienė; [terminus peržiūrėjo Vilniaus kolegijos Užsienio kalbų katedros lektorė Vida Burbienė]. - Vilnius: Ciklonas, 2013. - 381, [1] p. - Tiražas [100] egz.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo procesas: įvertinimas
Jolanta Gaivenytė-Butler - Anglų-lietuvių kalbų psichologijos žodynas = English-Lithuanian dictionary of psychology: apie 17 000 žodžių / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Vilniaus universitetas; [terminologijos konsultantė Palmira Zemlevičiūtė]. - Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013. - 283, [1] p. - Tiražas 300 egz. Jolanta Gaivenytė-Butler - Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. - Vilnius: Conto litera, 2013. - 203, [1] p. - Tiražas [1000] egz. 95253-6-5. Jolanta Gaivenytė-Butler - Banko sąvokų žinynas: banko veiklos finansinė analizė / Daiva Deimantaitė- Gedmintienė; Socialinių mokslų kolegija. - Klaipėda: S. leidykla-spaustuvė, 2013. - 349, [1] p. - Tiražas 200 egz.
Jolanta Gaivenytė-Butler - Evangelijos terminai / Thomas M. Bruscha; iš anglų kalbos vertė Darius Kundrotas. - Vilnius: D. Kundroto individuali veikla, 2013. - 52 p. - Tiražas 500 egz. - ISBN 978-609-95495-0-7. Jolanta Gaivenytė-Butler - Glossary of English-Lithuanian economic terms = Anglų-lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis / Dalia Gulbinskienė; Lietuvos edukologijos universitetas. - [Vilnius]: Edukologija, [2013]. - 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM); 12 cm. Antr. iš disko etiketės. - Tiražas [100] egz.
Jolanta Gaivenytė-Butler - Rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų kriminalistikos žodynas / Janina Juškevičiūtė; [rusų k. redaktorius konsultantas Romualdas Sosnovskis, liet. terminus sukirčiavo žodyno redaktorė Vilija Kruopienė]. - Vilnius: Registrų centras, 2013. - 783, [1] p. - Tiražas 1200 egz. Jolanta Gaivenytė-Butler - Socialinio darbo profesijos terminų žodynas / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Kauno kolegija, Medicinos fakultetas. - Kaunas: [Kauno kolegijos Leidybos centras], 2013. - Tiražas 100 egz.
Socialinio darbo terminų sritys ir daugiašališkumas
Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų socialinių (tokių, kaip psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos) bei gamtos mokslų. Yra daugiareikšmių terminų, kurių reikšmės nurodomos viename lizde. Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą, vertimą į anglų kalbą bei apibūdinimą.
Žr. Socialinės apsaugos sistema, sukurta pagal Vokietijos valstybės vadovo Oto Bismarko (Otto von Bismarck, 1815-1898) pasiūlymus, kai valstybės tikslas yra rūpintis visų gyventojų gerove, ypač palaikant labiausiai remtinus gyventojus ir pasitelkiant tam tikras institucijas bei bendruomenės išteklius. Sveikatos priežiūros paslaugų finansavimo būdas, pagal kurį gydytojui arba medicinos įstaigai atlyginama pagal nustatytą mokestį už (prisirašiusį) asmenį, nepaisant asmeniui suteiktų paslaugų skaičiaus, t.y.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo metodai priklausomybėms įveikti
Asmuo, kuris nepriklauso prie visiškai užimtų darbuotojų grupės ir dirba tik darbo dienos arba savaitės dalį (pavyzdžiui, paslaugų srities darbuotojai); šių asmenų teisės į pašalpas, susijusias su užimtumu, gali būti ribotos. Keletas išmokų, kurias asmuo gali gauti iš tos pačios arba kelių skirtingų sistemų. Pagal kolektyvinę sutartį numatytos socialinio draudimo nuostatos.
Teisinių dokumentų ir tarptautinių susitarimų kontekstas
Valstybių Europos Tarybos narių 1950 m. Valstybių Jungtinių Tautų Organizacijos narių 1951 m. Valstybių Jungtinių Tautų Organizacijos narių 1954 m. Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinėje Asamblėjoje 1948 m. gruodžio 10 d. 1948 m.
Valstybių Europos Sąjungos narių bei Maltos, Islandijos, Norvegijos ir Turkijos 1953 m. Valstybių Europos Tarybos narių bei Kipro Respublikos, Norvegijos ir Islandijos 1961 m. Žr. Žr. Žr.
Terminų vartosenos pavyzdžiai praktikoje
1. Vaikų dienos centruose daug dėmesio skiriama socialiniams įgūdžiams ugdyti dailine veikla, nes ji patenkina pažinimo, lavinimosi, saviraiškos, išradingumo poreikius(2 pvz) Vyšniauskytė-Rimkienė, J., Liobikienė T. N. 2010. Gebėjimai socia linio darbo praktikoje. Kaunas.(1 pvz.) Stasiūnaitienė, E. Mažeikatienė, E. 2015. Socialinio darbuotojo patiriamos problemos dirbant su socialinės rizikos šeimomis. Sveikatos mokslai. Kaunas: Kauno kolegijos leidykla. p. 13.(2 pvz.) Vaitiekienė, N. 2013. Socialinės rizikos šeimų vaikų, lankančių dienos veiklos tarnybą, socialinių įgūdžių analizė.Profesinės studijos : teorija ir praktika. Šiauliai: Šiaulių valstybinės kolegijos leidykla. p. 125.
1.Teiginys, kad socialiniai įgūdžiai - „tai žmogaus orientavimas ir prisitaikymas joje“, artimas socializacijos tikslo sampratai, nes reiškiasi įvairiomis pažintinėmis, elgesio ir komunikacijos bei vertybinėmis formomis. 2. Socialinis darbuotojas turėtų individualizuoti duomenų įvertinimą ir taip pat stengtis išvengti faktų iškraipymo dėl lyčių stereotipų, kategorijų ir klasifikacijų poveikio.
Taip pat skaitykite: Europos sveikatos draudimo kortelė
Terminai apie pajamas ir mokesčius
Lėšos, kurias gauna asmuo, šeima arba namų ūkis (darbo užmokesčio, pašalpų, pensijų, dividendų ir pan. Metai, per kuriuos asmuo turėjo mokėti pajamų mokestį (pavyzdžiui, Didžiojoje Britanijoje tai metai nuo balandžio 6 d.
Socialinės atskirties ir stigmos terminai
Visuomenės atsisakymas atskirų savo narių (pavyzdžiui, benamių, narkomanų), jeigu jų gyvenimo būdas neatitinka visuomenės nuostatų arba jie negali palaikyti įprastos socialinės sąveikos, neturėdami tam reikalingų materialinių išteklių, išsilavinimo ir pan.
Struktūrinė žodyno dalis: aprašymas ir turinys
Aprašymas / TurinysProfesinių terminų žodynėlis. Terminas Termino leksikinė reikšmė ir naudoto šaltinio biografija Terminą iliustruojantys pavyzdžiai. Kategorija: Failas: Microsoft Word 28 KB Įkeltas: 2020 m. Kalba: Lietuvių Apimtis: 10 puslapių (2003 žodžiai) Lygis: Kolegija Autorius: Violeta Įvertinimas: Socialinio darbuotojo terminų žodynas Socialinio darbuotojo terminų žodynas. (2020 m.). Liepos 24 d.
Jolanta Gaivenytė-Butler - Anglų-lietuvių kalbų karo technikos žodynas: daugiau kaip 42 000 terminų ir žodžių / Eugenijus Kisinas; [anglų k. Laugalienė, liet. k. redaktorė Jolanta Budreikienė]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. - Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2013. - 393, [1] p. - Tiražas 120 egz. [sudarytojai Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius-Mėgelaitis]. - Vilnius: [Lietuvos projektų vadybos asociacija], 2013. - 76 p. - Tiražas [1000] egz.
Žodyno naudojimas studijose ir praktikoje
Socialinio darbo studijų programose specialistams keliami kvalifikaciniai reikalavimai pagrindžia gebėjimą vartoti terminus ne tik studijuojant specialybės literatūrą, bet ir kasdieninėje profesinėje kalboje. A part of the terms and notions, which are commonly used in the works of students, is described not only in a narrow sense but also is presented broader.
Alfabetinė sandara ir daugiareikšmių terminų lizdai
The terms in the vocabulary are presented in the order of words and the letters of the alphabet. There are polysemous terms, the meanings of which are specified in a single nest. Every term has an explanation of origin, a translation to English and a description. Terminai žodyne pateikiami žodžių ir žodžio raidžių abėcėles tvarka. Yra daugiareikšmių terminų, kurių reikšmės nurodomos viename lizde.
Susijusios pastabos ir naudotojų atsiliepimai
Rasa KatiliavienėAngelėMoksleivė2017 01 31Labai gera svetaine, kai truksta informacijos visada galima cia surast. Aciu jum labai! Informuojame, kad šioje svetainėje naudojami slapukai (angl. Cookies). Sutikdami, paspauskite mygtuką „Sutinku“. Savo duotą pasirinkimą bet kada galėsite atšaukti pakeisdami interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus. Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. Learn more.
Papildomi kontekstai: tarptautiniai terminai ir daugialypė terpė
terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, по- лучивших убежище в Литовской Республике / [Europos pabėgėlių fondas, Pabėgėlių priėmimo centras]. - [Kaunas]: V3 studija, [2013]. - 83, [1] p. - Tiražas [50] egz. anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis] / [Lietuvos Respublikos Seimas]. - Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija, 2013. - 243, [1] p. - Tiražas 500 egz.
Glossary of English-Lithuanian economic terms = Anglų-lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis / Dalia Gulbinskienė; Lietuvos edukologijos universitetas. - [Vilnius]: Edukologija, [2013]. - 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM); 12 cm. Antr. iš disko etiketės. - Tiražas [100] egz. - ISBN 978-9955-20-845-7.Glossary of English-Lithuanian economic terms = Anglų-lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis / Dalia Gulbinskienė; Lietuvos edukologijos universitetas. - [Vilnius]: Edukologija, [2013]. - 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM); 12 cm. Antr. iš disko etiketės. - Tiražas [100] egz.
Pritaikymas politikos ir praktikos sankirtoje
Žr. Veikliųjų gyventojų dalyvavimas ekonominėje veikloje bei pasirengimas jai. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr.
| Teminė sritis | Tipiniai terminai | Pastaba |
|---|---|---|
| Socialinė apsauga | Socialinės apsaugos sistema pagal O. Bismarką | Valstybės tikslas - rūpintis gyventojų gerove |
| Užimtumas | Asmuo, dirbantis ne visą darbo dieną | Gali būti ribotos teisės į su užimtumu susijusias pašalpas |
| Sveikatos priežiūra | Atlyginimas už prisirašytą asmenį | Nepaisant suteiktų paslaugų skaičiaus |
| Pajamos ir mokesčiai | Pajamos; Mokestiniai metai | Metai nuo balandžio 6 d. (pavyzdys) |
| Socialinė atskirtis | Visuomenės atsisakymas atskirų narių | Susiję su ištekliais, išsilavinimu ir sąveika |
| Tarptautiniai dokumentai | 1948 m.; 1950 m.; 1951 m.; 1953 m.; 1954 m.; 1961 m. | JT, ET ir ES kontekstai |
Institucinė ir bendruomeninė aplinka
Socialiniai darbuotojai dirba socialinių paslaugų centruose, globos, švietimo, įkalinimo, sveikatos priežiūros įstaigose, nevyriausybinėse organizacijose ir kitose srityse, todėl dalis profesinėje kalboje vartojami terminai yra iš kitų mokslų, adaptuoti socialinio darbo profesijai. Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų socialinių (tokių, kaip psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos) bei gamtos mokslų.
Metodologiniai akcentai ir etika
2. Socialinis darbuotojas turėtų individualizuoti duomenų įvertinimą ir taip pat stengtis išvengti faktų iškraipymo dėl lyčių stereotipų, kategorijų ir klasifikacijų poveikio. 1.Teiginys, kad socialiniai įgūdžiai - „tai žmogaus orientavimas ir prisitaikymas joje“, artimas socializacijos tikslo sampratai, nes reiškiasi įvairiomis pažintinėmis, elgesio ir komunikacijos bei vertybinėmis formomis.
Tarptautinių dokumentų chronologija (paryškinti metai)
Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinėje Asamblėjoje 1948 m. gruodžio 10 d. 1948 m. Valstybių Europos Tarybos narių 1950 m. Valstybių Jungtinių Tautų Organizacijos narių 1951 m. Valstybių Jungtinių Tautų Organizacijos narių 1954 m. Valstybių Europos Sąjungos narių bei Maltos, Islandijos, Norvegijos ir Turkijos 1953 m. Valstybių Europos Tarybos narių bei Kipro Respublikos, Norvegijos ir Islandijos 1961 m.
Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr. Žr.
Techniniai ir leidybiniai aspektai
Jolanta Gaivenytė-Butler - Ten, kur viskas daug labiau: Lietuvos teatro dailės žodynas / sudarė Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras; Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus, 2013. - 355, [1] p. - Tiražas 1000 egz. [lotyniški ir lietuviški: mokomoji knyga / lietuviškųjų terminų autoriai Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Veterinarijos akademija. Anatomijos ir fiziologijos katedra. - Kaunas: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2013. - 202, [1] p. - Kn. taip pat: Įvadas / L. Daugnora, p. 3-4. - Tiražas 350 egz. - ISBN 978-9955-15-305-4.
Jolanta Gaivenytė-Butler - Glossary of English-Lithuanian economic terms = Anglų-lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis / Dalia Gulbinskienė; Lietuvos edukologijos universitetas. - [Vilnius]: Edukologija, [2013]. - 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM); 12 cm. Antr. iš disko etiketės. - Tiražas [100] egz. - ISBN 978-9955-20-845-7.
tags: #socialinio #darbo #terminu #zodynas #2003