G. kadangi vis dėlto didelė Mauritanijos gyventojų dalis negalėjo įrodyti savo tapatybės siekdami gauti balsavimo biuletenį pagal rinkimų įstatymą, pagal kurį reikalaujama pateikti tėvų ir senelių gimimo liudijimo kopijas, H. kadangi didžioji dalis piliečių dėl materialinių priežasčių ir dėl trumpos rinkimų organizavimo trukmės negalėjo gauti pilietinių dokumentų ir todėl negalėjo dalyvauti 2006 m. birželio 25 d. G. whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grandparents, H.
Čia į terminitę situaciją įsitraukia balsavimo biuletenio angliškai vertimas, kuris dažnai tampa būtinu žingsniu tarptautiniam supratimui ir tarptautiniams teisiniams aiškinimams. Balsavimo biuletenio vertimas į anglų kalbą gali užtikrinti skaidrią dviejų ar daugiau šalių bendradarbiavimą rinkimų stebėsenos procese ir lengvinti dokumentų patikrinimus tarptautiniu mastu.
Rinkimų konfliktai ir anglų kalbos vaidmuo
kaip priminėte, pone S. Lambrinidi, įkūrus šį Parlamentą, iš tiesų buvo naudojami trys balsavimo biuleteniai, norint kvalifikuota dauguma balsų išrinkti visus Pirmininko pavaduotojus, taigi tokia procedūra tada ir buvo naudojama. As you recall, Mr Lambrinidis, at the beginning of this Parliament, there were in fact three ballots in order to elect all the Vice-Presidents on a qualified majority, so that was the procedure we followed on that occasion.
Elektronine balsavimo sistema yra pakeičiamas balsavimas, užpildant rinkimų biuletenį. The electronic voting system is used as an alternative to a vote with ballot papers.
EU teisiniai tekstai ir jų įtaka balsavimo biuleteniams
Remdamasis įžanginėje dalyje nurodyta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad) 2002 m., Nr. 542), Ekonomikos ministerija ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas siekiant leidimo išgauti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente F15bc. With reference to the Directive mentioned in the introduction and Article 15 of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) 2002, No 542), the Minister for Economic Affairs hereby invites interested parties to submit a competing application for authorisation to prospect for hydrocarbons in block segments F15bc of the Dutch continental shelf.
Taip pat skaitykite: Seimo ir Prezidento Rinkimų Balsavimo Gidas
Pagal 10 straipsnio 2 dalies šeštą įtrauktį Valdančioji taryba, veikdama dviejų trečdalių visų savo narių, turinčių balsavimo teisę ir be jos, dauguma, gali nuspręsti atidėti rotacijos sistemos pradžią iki datos, kai valdytojų skaičius viršys 18. Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Teisiniai komentarai ir identiteto reikalavimai
Nustatant, ar tenkinami kvalifikuotosios akcijų paketo dalies kriterijai, atsižvelgiama į Direktyvos 2004/109/EB31 9 ir 10 straipsniuose nurodytas balsavimo teises, taip pat sąlygas dėl jų jungimo, nurodytas tos direktyvos 12 straipsnio 4 ir 5 dalyse. In determining whether the criteria for a qualifying holding are fulfilled, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC31 , as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive shall be taken into account.
Šiuo veiksmu siekiama užtikrinti sveikatos srities interneto svetainių (svetainė Europa, ES sveikatos portalas kartu su jų vidinėmis svetainėmis, kaip antai Europa pacientams (Europe for patients), komunikacija krizių klausimais (Crisis Communication), apdovanojimas žurnalistams (Journalist Prize) ir jos informacinis biuletenis) priežiūrą, atnaujinimą ir valdymą, taip pat gerinti jų dizainą ir didinti naudotojų skaičių, taip pat redaguoti informacinį biuletenį ES-Health. Rasti darbą kitoje šalyje taip pat padeda Europos laisvų darbo vietų stebėjimo sistemos biuletenis ir Europos profesinio judumo biuletenis. The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders.
Tarptautiniai konfliktai ir rinkimų stebėsena
Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius suteikimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi ir kaip numatyta Kasybos darbų įstatymo (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, No 542) 15 straipsnyje, ekonomikos ministras kviečia suinteresuotąsias šalis teikti paraiškas suteikti leidimus žvalgyti angliavandenilių telkinius sektoriuje L3. With reference to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons and the publication as described in Article 15 of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, No 542), the Minister for Economic Affairs invites interested parties to submit an application for authorisation to prospect for hydrocarbons for block L3.
Be to, Europos Komisija paskelbė Baltąją knygą COM(1998) 466 „Sąžiningas mokėjimas už naudojimąsi infrastruktūra: laipsniškas perėjimas prie bendros Europos Sąjungos transporto infrastruktūros apmokestinimo sistemos“ (ES biuletenis, 3/98 priedas). Furthermore, the European Commission has published a White Paper COM(1998) 466, Fair payment for infrastructure use - A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the European Union, (Bulletin of the EU - Supplement 3/98).
Taip pat skaitykite: Balsavimas paštu: kas tai?
Pranešimų aiškinimų įvairovė
Nustatant, ar tenkinami akcijų paketui pagal šį straipsnį taikomi kriterijai, valstybės narės neatsižvelgia į balsavimo teises ar akcijas, kurias investicinės įmonės ar kredito įstaigos gali turėti po to, kai prisiimamas įsipareigojimas pirkti ar parduoti finansines priemones ir (arba) po finansinių priemonių išplatinimo tvirtai įsipareigojus pirkti, kaip numatyta šios direktyvos I priedo A skirsnio 6 punkte, jei šiomis teisėmis nesinaudojama ar jos kitaip nenaudojamos siekiant kištis į emitento valdymą ir jei jos perleidžiamos per vienus metus nuo įsigijimo. In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/ or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and if they are disposed of within one year of acquisition.
Pagal 10 straipsnio 2 dalies šeštą įtrauktį Valdančioji taryba, veikdama dviejų trečdalių visų savo narių, turinčių balsavimo teisę ir be jos, dauguma, gali nuspręsti atidėti rotacijos sistemos pradžią iki datos, kai valdytojų skaičius viršys 18. Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Anglų kalbos svarba
Ar EB sutarties 19 straipsnio 2 dalis, skaitoma kartu su EB sutarties 189 straipsniu ir 190 straipsnio 1 dalimi, turi būti aiškinama kaip reiškianti, kad išskyrus valstybių narių teisės sistemoje numatytas įprastas išimtis, susijusias, be kita ko, su balsavimo teisės atėmimu dėl nuteisimo ...
Taip pat skaitykite: Balsavimo biuleteniai ir nemokumas
tags: #balsavimo #biuletenis #angliskai