Socialinio darbo profesijos terminų žodyne pateikiama profesinės kalbos (t. y. sąvokų ir terminų) visuma. Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų socialinių (tokių, kaip psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos) bei gamtos mokslų.
Socialiniai darbuotojai dirba socialinių paslaugų centruose, globos, švietimo, įkalinimo, sveikatos priežiūros įstaigose, nevyriausybinėse organizacijose ir kitose srityse, todėl dalis profesinėje kalboje vartojami terminai yra iš kitų mokslų, adaptuoti socialinio darbo profesijai.
Žodyno paskirtis ir struktūra
Vieno akademinio leidinio, kuriame būtų surinkti svarbiausi ir dažniausiai socialinio darbo praktikoje vartojami terminai, iki šiol nebuvo. Socialinio darbo studijų programose specialistams keliami kvalifikaciniai reikalavimai pagrindžia gebėjimą vartoti terminus ne tik studijuojant specialybės literatūrą, bet ir kasdieninėje profesinėje kalboje.
Terminai žodyne pateikiami žodžių ir žodžio raidžių abėcėles tvarka. Yra daugiareikšmių terminų, kurių reikšmės nurodomos viename lizde. Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą, vertimą į anglų kalbą bei apibūdinimą.
Norminimo ir aiškumo svarba
Pateikiamos ir tokios sąvokos, kurių negalima griežtai vadinti terminais, bet kurias reikia norminti, kad jos būtų vienodai suvokiamos ir vartojamos socialinio darbo rašytinėje ir šnekamojoje kalboje. Dalis terminų ir sąvokų, dažnai vartojamų studentų darbuose, žodyne yra apibūdinti ne tik siaurąją prasme, bet aprašyti plačiau.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo procesas: įvertinimas
Terminių sąvokų kilmė ir tarpdalykinis pobūdis
Terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų socialinių bei gamtos mokslų. Socialinio darbo profesijos kalba apima sąvokas, adaptuotas iš psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos ir kt. Socialinio darbo praktikoje vartojami terminai atspindi profesijos tarpdalykinį pobūdį.
Praktinis vartojimas ir pavyzdžiai
Socialiniai darbuotojai dalyvauja įvairiose institucijose ir situacijose, todėl terminai turi būti pritaikyti praktikai: jie naudojami tiek socialinių paslaugų teikime, tiek dokumentacijoje, tiek bendravime su klientais bei kolegomis. Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų mokslų, adaptuoti socialinio darbo profesijai.
Terminų tvarkymas žodyne
Terminai žodyne pateikiami žodžių ir žodžio raidžių abėcėles tvarka. Yra daugiareikšmių terminų, kurių reikšmės nurodomos viename lizde. Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą, vertimą į anglų kalbą bei apibūdinimą.
| Elementas | Aprašymas |
|---|---|
| Abėcėlės tvarka | Terminai pateikiami žodžių ir raidės tvarka |
| Daugiareikšmiai terminai | Reikšmės nurodomos viename lizde |
| Kilmės paaiškinimas | Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą |
| Vertimas | Vertimas į anglų kalbą |
| Platesnis apibūdinimas | Dalis terminų aprašyti plačiau nei siaurąja prasme |
Žodyno reikšmė akademinei ir praktinei veiklai
Socialinio darbo studijų programose specialistams keliami kvalifikaciniai reikalavimai pagrindžia gebėjimą vartoti terminus ne tik studijuojant specialybės literatūrą, bet ir kasdieninėje profesinėje kalboje. Iki šiol nebuvo vieno akademinio leidinio, kuriame būtų surinkti svarbiausi ir dažniausiai socialinio darbo praktikoje vartojami terminai.
Žodyno panaudojimo gairės
- Naudoti žodyną kaip nuorodą studijuojant ir rengiant profesinę dokumentaciją.
- Vadovautis pateiktais kilmės paaiškinimais ir vertimais siekiant terminų vienodumo.
- Įsidėmėti, kad kai kurie terminai turi kelias reikšmes - tikrinti visas pateiktas reikšmes.
Socialinio darbo profesijos terminų žodyne pateikiama profesinės kalbos (t. y. sąvokų ir terminų) visuma. Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų socialinių (tokių, kaip psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos) bei gamtos mokslų.
Taip pat skaitykite: Socialinio darbo metodai priklausomybėms įveikti
Taip pat skaitykite: Europos sveikatos draudimo kortelė
tags: #socialinio #darbo #teminologija