Kalba, kuria kalbame ir didžiuojamės, yra mūsų kalba. Joje užtenka žodžių meilei ir neapykantai, džiaugsmui ir liūdesiui. Ji niekam negraso. Tačiau žmonės pamiršta šį kalbos lūkestį ir pamažu ją naikina - vartodami gimtąją kalbą nepaiso kalbos taisyklingumo ir grynumo, pažeidinėja kalbos normą.
Bendrinės kalbos normų pažeidimai, t. y. neatititikimai pavyzdinės ir sunormintos kalbos kriterijams, vadinami kalbos klaidomis. Jos pasitaiko dėl tarmių poveikio, žargono ir slengo įtakos ir dėl kitų kalbų skverbimosi pasekmių. Pastaroji priežastis yra pavojingiausia, nes dėl kitų kalbų poveikio atsiradusios klaidos yra didžiausios. Kitos kalbos ypač veikia leksiką.
Leksika - kurios kalbos, tarmės, grupės ar atskiro žmogaus žodžių visuma; kalbos žodyno sudėtis, trumpai tariant, žodynas. Didžioji lietuvių kalbos leksikos dalis yra norminė, vartotina. Nemaža žodžių išlikę net iš indoeuropiečių prokalbės. Kalbininkai yra nustatę, kad itin dažni žodžiai motina, duktė, brolis, akis, avis, ugnis ir panašūs turi neabejotinų atitikmenų sanskrito, senovės graikų, lotynų, slavų, germanų ir kitose indoeuropiečių kalbose. Tačiau pasitaiko ir nevartotinų žodžių.
Nevartotina Leksika
Tarp nevartotinos leksikos išskiriami:
- Barbarizmai - tai kalbai nebūdingi žodžiai ar posakiai, paimti iš kitos kalbos, svetimybės. Šis terminas yra padarytas iš žodžio barbaras „svetimšalis; griovėjas; tamsuolis“. Barbarizmai nuo senų laikų griauna mūsų kalbą. Į lietuvių kalbą seniau jie veržėsi per suslavėjusius dvarus, lenkų kalbos veikiamą bažnyčią, bet daug jų kadaise ir dabar paimti tiesiogiai bendraujant su kitakalbiais, ypač kaimynais slavais ar germanais, o naujausiais laikais jų gausiai imama iš anglų kalbos - tiek sakytinės, tiek rašytinės.
- Vertalai - tai nekūrybiškai, netinkamai arba be reikalo išsiversti žodžiai, kuriems pakeisti paprastai yra savų. Nuo barbarizmų skiriasi tuo, kad jie nėra nevartotini svetimi žodžiai. Jie lyg ir skamba lietuviškai, bet tiesiog tokio žodžio lietuvių kalboje nėra - jis nukopijuotas iš kitos kalbos.
- Semantizmai - žodžiai, pavartoti ne ta, t. y. netinkama reikšme. Terminas semantizmas tarpiškai sietinas su graikų kalbos žodžiu semantikos „reikšminis“. Neturėtą reikšmę žodžiui suteikia svetimos kalbos įtaka, kuri ypač ryški dvikalbystės sąlygomis, kai ne tik kalbama, bet ir mąstoma keliomis kalbomis be didesnės atrankos, nedarant skirtumo, nykstant gimtosios kalbos jausmui.
Pažvelkime į keletą pavyzdžių:
Taip pat skaitykite: Privalumai ir trūkumai: socialinė medija
- Barbarizmai:
- Iš baltarusių: gadynė (= laikas, metas, laikotarpis, epocha).
- Iš lenkų: kolioti (= plūsti, keikti, koneveikti), plėmas (= dėmė).
- Iš rusų: kurtkė (= striukė), nakleika (= lipdukas), univermagas (= universalinė parduotuvė), skladas (= sandėlis, sandėliukas); ukolas (= dūris, injekcija).
- Iš germanų: biškį arba biskį (= truputį, mažumėlę, šiek tiek), liuosas (= laisvas), balkis (= sija), žiurstas (= prijuostė), buterbrodas (= sumuštinis, sviestainis), jo (= taip).
- Vertalai:
- gerbūvis (= gerovė, kartais aplinka, aplinkotvarka): Kyla ar krinta mūsų žmonių gerbūvis (= gerovė)? Statybininkai nesutvarkė gerbūvio (= aplinkos).
- įstatymdavys, -ė, įstatymleidys, -ė (= įstatymų leidėjas, -a): Įstatymų tobulumu turi rūpintis įstatymdaviai, įstatymleidžiai (= įstatymų leidėjai).
- laisvanoris (= savanoris): Už Lietuvos laisvę kovojo laisvanoriai (= savanoriai). Netinka ir vediniai laisvanoriškas, -a (= savanoriškas, -a), laisvanoriškai (= savo noru): Taikos fondas sudaromas iš laisvanoriškų (= savanoriškų) aukų.
- lygsvara (= pusiausvyra): Išlaikyk lygsvarą (= pusiausvyrą).
- stovyla(s) (= statula, kartais figūra, stotas): Parke buvo gipsinių stovylų (= statulų).
- Semantizmai:
- aplamai (neteiktina reikšme „apskritai“): Aplamai (= Apskritai; Apskritai imant; Iš esmės) gerai parašėte. Aplamai (= Apskritai; Apskritai imant) rinkimai praėjo sėkmingai.
- tūlas, -a netinka reikšme „kažkoks, -ia“: Tūlas (= kažkoks, vienas) žmogus nusipirko asilą. Tūla (= kažkokia, viena) moteriškė vežė parduoti kiaušinių.
- apspęsti Jų dydį apsprendžia magistralių skaičius.
- aukštai Jis aukštai įvertintas.
- davinys Apklausų daviniai teikia vilčių.
- eilė Jam turi įtakos ir eilė kitų faktorių.
- gautis Kas čia gavosi?
- kiekis Pasirašytų dokumentų kiekis - beveik 20.
- naudoti Vaisius jau sunaudojau.
- pastoviai Tai pastoviai atnaujinamas leidinys.
- pilnas Dar nėra pilnos informacijos.
- rastis Kur tu randiesi?
- skaityti Skaitoma, kad statybos tempai lėtėja.
Šiandieninėje visuomenėje ypač gausu nevartotinų vertinių iš anglų kalbos, palitusių tarp jaunimo. Kalbos kultūrai taip pat labai svarbu priešdėlių ir priesagų vediniai, nes juos sudarant ir vartojant klystama dažniausiai.
Taisytinų priešdėlių vedinių yra dvi grupės: arba nevartotinas pats priešdėlis (jis svetimas) ir visas žodis yra barbarizmo atmaina - neteiktinas hibridas, arba priešdėlis yra savas, bet verstinis ir todėl sudarytasis žodis jokia reikšme netinka (dalinis vertalas), arba priešdėlinis žodis viena reikšme (vienomis reikšmėmis) yra geras, o kita (kitomis) - dalinis ar net tikrasis semantizmas.
Pavyzdžiui: reikės damokėti (= primokėti); dadėk (= pridėk) litą; darašiau (= prirašiau) pastabą; tau nedasiskambinau (= neprisiskambinau); davažiavom (= privažiavom) mišką; iki ko daėjo (= priėjo, iki kur nusirito; kaip nusmuko, puolė, degradavo); daėjo (= priėjo) iki ašarų; arbata karšta: iki stalo nedaneši (= neprineši, nenuneši); neretai taisytina ir kitaip: vos davažiavom (= nuvažiavom) iki miesto; reikėjo dabėgti (= bėgti, nubėgti) iki akmens; darbą dabaikite (= baikite, pabaikite) namie. Ypač dažnai vartojamas sakant prielaidą žodis daleiskim(e).
Taisytinų priesagų (kaip ir priešdėlių) vedinių yra dvi grupės: arba vedinį gadina svetima priesaga (nevartotinas hibridas), arba savai priesagai suteikta svetima reikšmė (dalinis vertalas, kartais - dalinis semantizmas). Prie leksikos klaidų priskiriami ir šiandieninėje modernioje visuomenėje paplitę kompiuteriniai terminai.
Europos kalbų paplitimas. Lietuvių kalba - viena iš indoeuropiečių kalbų šeimos narių.
Taip pat skaitykite: Socialinės atskirties iniciatyvos Lietuvoje
Lietuvių kalba, viena seniausių išlikusių pasaulio kalbų, nuėjo sunkų kelią. Lenkinta ir rusinta ji vis tik išliko. Tačiau dabar jaučiamas didelis spaudimas iš Vakarų. Anglų kalba sparčiai veržiasi į mūsų gimtąją kalbą, teršia ją svetimybėmis. Žmonės jaučiasi šiuolaikiškesni vartodami iš kitų kalbų, o ypač anglų, pasiskolintus žodžius, mano jų kalbą esant gyvesnę. Bet tokiais skoliniais “praturtinta” kalba tampa ne tik neskoningesne, bet ir padidėja jos išnykimo rizika.
Kad kalba, o tuo pačiu ir tauta, neišnyktų, turime nepamiršti tėvų papročių, tradicijų, gerbti išlaikytą protėvių kalbą. Tą padaryti mes galime nuolat atsigręždami į tautosakos lobynus, tobulindami savo kalbos žodyną. To mus ir moko leksika. Nedarydami leksikos klaidų, stengdamiesi, kad mūsų kalba atitiktų sunormintą bendrinę kalbą, mes ją gerbsime, mylėsime ir taip išsaugosime.
Štai keletas pavyzdžių iš spaudos, kuriuose pastebimos leksikos klaidos:
- Telefonspynės( = telefoninės spynos- Žodžių daryba)
- Sabas daužys politikų snūkius(= Sabonis…veidus- Leksika)
- - Pankuoji, bobule?(= … močiute, senute?- Leksika)
- … puikūs batai aukšta pakulne ir lengva žydra tašytė(= … rankinė, krepšelis- Leksika)
- … Rokiškio sūrių konfederacija ir dar šurkusžiu kur(= …Šurkus žiūri, žino kur- Žodžių daryba)
- Prisiminkime mūsų invazijas į skandinavijų braškynus, į ispanijų apelsinų giraites(= … Skandinavijos… Ispanijos…- Morfologija( skaičius))
- - Tai čia ne Velso princas, apsinuoginęs prieš maudynes Baldžio ežere?- nuliūdino paparacis(= … žurnalistas, korespondentas- Leksika)
- Anot jo, tai, kad buvęs saugumietis prarado teisę dirbti su slapta informacija, nesutrukdys jam eiti naujųjų pareigų…(=… saugumo darbuotojas- Leksika)
- Tokia Junoko indulgencija turėjo nuraminti kaip širšes suūžusius seimerius…(=…seimo narius- Leksika)
- I minėjimą Seimo pirmininko Artūro Paulausko kvietimu atvyko Lietuvos prezidentas Rolandas Paksas, premjeras Algirdas Brazauskas, kiti aukščiausi valstybės pareigūnai…(=… aukšti…- Morfologija( laipsnis))
- Iš viso- apie 10 socdemų(=… socialdemokratų, socialdemokratų partijos narių- Žodžių daryba)
- Pasak jo, viešosios įstaigoms, kitaip nei biudžetinėms, galioja ir Bankroto įstatymas, o atlyginimų mokos fondas yra didinamas iš vidinių resursų(=… mokėjimo…-Žodžių daryba)
- Jeigu esi “ runkelis’’, esi žemgrobys(=… žemės vagis, grobėjas- Žodžių daryba)
- Vakaro favoritai pateks į finalą…(=… laimėtojai, finalininkai, prizininkai, geriausi- Leksika)
- Žiniasklaida neseniai pranešė, jog su G. Šurkaus vardu siejama įmonė praėjusios vasaros pabaigoje išsirūpino milijono litų paskolą(=… gavo, pasiėmė, paėmė-Žodžių daryba)
- Trakus ar jų ežerus galima būtų be didelių pastangų perkelti į kokią nors Malaiziją(= …į Malaiziją- Leksika)
- “ Vakaro žinioms” tragišku balsu pranešė savo šefo niekur negalintis rasti nei ketvirtadienį, nei penktadienį(= … vadovo…- Leksika)
- Net užsikirsdamas atsiprašinėjo, jog seimerių niekada nevadino ”žemgrobiais’’(=… seimo narių…- Leksika)
- Kai kurie Seimo donkichotai sako, kad šie NARIAI apsimeta durniais(= … kvailiais- Leksika)
- Už nuostabų sportiškos bobulės paveikslą apdovanojama(=… močiutės, senutės…- Leksika)
- DĖMESIO- kiekvieną mėnesį rinksime gatvės stileivą, kuri dovanų gaus “ Panelės’’ marškinėlius(= …stilingiausią praeivę- Leksika)
- …- prie Adamkaus atsivėrė didžiausia skurdo ir turto takoskyra(=…praraja, pertvara- Žodžių daryba)
- Spintos su stumdomosiomis durimis(=… stumdomomis…- Morfologija(laipsnis ))
- Modeliuojame gipskartonio konstrukcijas…(= …gipso ir kartono…- Žodžių daryba)
- Tegyvuoja trapi sportbačių ir “ čiabatų” sąjunga(=… sportinių batelių…- Leksika)
- Europoje ekstrasensų paslaugomis naudojasi ir policija, ir įvairiausios žvalgybos(=… įvairios…- Morfologija( laipsnis))
- Suardytas narkomafijos tinklas(= narkotikų mafijos…- Žodžių daryba)
- NE visada reiškia NE, ir mandagus juočkis mandagiai uždaro duris…(= juodukas, tamsus žmogus…- Leksika)
- Čia gali avėti sportbačius, madingai išplėšytus džinsus ir tinklines pirštines(= … sportinius batelius…- Leksika)
- Gastrolės, fanai, vakarėliai(= … gerbėjai…- Leksika)
- Norite vykti kartu? Figuški!(= … važiuojame, vykstame- Leksika)
- … Todėl, kad badmirio organizmo negalima išsyk perkrauti meksikietišku maistu(=… badaujančio…- Žodžių daryba)
- Kas antroje parduotuvėje mielai priduotum savo kreditinę kortelę(= …duotum…- Leksika)
- Sabai, Sabai!(= Saboni, Saboni- Leksika)
- TELEJAZZ SMS TUSAS(= Televizijoje akį rėžiantis SMS vakarėlis- Leksika)
- …″ Žalgiris″ nugalėjo turnyro favorite laikomą Tel Avivo ″ Maccabi″ ekipą…(=… geriausia…- Leksika)
Nors lietuvių kalba yra gimtoji mūsų kalba, tačiau, kad ir kaip norėtume, ją vartojame ne visuomet taisyklingai. Galbūt todėl, kad didelę įtaką daro kitos kalbos. Netaisyklingai kalbame ir norėdami pasipuikuoti, bet ar užteršta kalba aukština mus? Čia jau kiekvieno individuali nuomonė.
Kad puoselėtume savo kalbą, reikėtų bet kur ir bet kada stengtis kalbėti, rašyti pagal kalbos normas. Juk ir žiniasklaida- televizija, spauda- su kuria susiduriame kiekvieną dieną, turi didelės įtakos mūsų kalbos taisyklingumui.
Taip pat skaitykite: Dalyvaukite socialinėje akcijoje
| Klaidos Tipas | Apibrėžimas | Pavyzdys |
|---|---|---|
| Barbarizmas | Svetimas žodis, kuriam yra lietuviškas atitikmuo | Kurtkė (vietoj striukė) |
| Vertalas | Netinkamai išverstas žodis | Laisvanoris (vietoj savanoris) |
| Semantizmas | Žodis pavartotas netinkama reikšme | Aplamai (vietoj apskritai) |
tags: #neteiktini #vertiniai #socialine