Susirašinėdami asmeninėmis žinutėmis, rašydami internetinius komentarus žmonės, ypač jaunimas, dažnai laikosi tam tikrų per kažkiek laiko nusistovėjusių normų. Tokia kalba gali būti labai savita, tarsi koks atskiras bendravimo kodas.
Žinučių kalbos bruožai ir kodai
Žinučių kalba nuo įprastinės kituose kontekstuose vartojamos kalbos skiriasi keliais dalykais: žinutės dažnai yra trumpos, jos dažnai rašomos be lietuviškų raidžių. Taip nutinka dėl to, kad ženklų skaičius gali būti ribotas, kad komunikuojama greitai ir neformaliai, vyksta dialogas, norima greitai surinkti tekstą. Skaitmeniniam bendravimui žinutėmis, socialiniuose tinkluose būdingas ir neformalus stilius, ir dažnai nestandartinės formos.
Tarkime, trumpinys lb, priklausomai nuo žinutės, gali reikšti ir labas, ir labai - būtent kontekstas išsprendžia dviprasmiškumą. Pagrindinis žinučių bruožas yra įvairių trumpinių vartojimas. Rašydami taupome laiką - svarbu kuo greičiau surinkti norimą tekstą ir atsakyti į gautą žinutę taip palaikant pokalbį.
Dažniausiai praleidžiamos balsės arba paliekama tik žodžio pradžia, pavyzdžiui: nzn = nežinau, nk = nieko, sian = šiandien. Be abejo, sutrumpintas žodis visada lieka atpažįstamas ir suprantamas iš konteksto.
Akronimai, raidiniai ir skaitmeniniai trumpiniai
Kita trumpinių rūšis - akronimai. Akronimai dažni įvairių organizacijų pavadinimuose, pavyzdžiui, NATO arba LRT, tačiau žinutėse jų vartosena ypatinga tuo, kad akronimai padaromi iš kasdienių žodžių ar frazių. Dauguma jų yra perimti iš anglų kalbos, pavyzdžiui: LOL = laughing out loud, OMG = Oh my God, ASAP = as soon as possible, np = no problem ir kt., bet gali pasitaikyti ir lietuviškų: kzn = ką (aš) žinau.
Taip pat skaitykite: Patarimai dėl socialinių tinklų strategijos
Trumpinant angliškus žodžius gausu raidinių homofonų, kai vietoj žodžio (jo dalies) rašoma taip pat tariama raidė (u = you, r = are), arba skaičius (gr8 = great, 2night = tonight). Rašant lietuviškai, skaičiai vartojami, pavyzdžiui, su savaitės dienų pavadinimais (5tadienis). Raidinio homofono pavyzdys galėtų būti aisq = aišku. Taip pat žinutę sutrumpinti gali ir trumposios neformaliosios žodžių formos.
Ką gali reikšti raidė „d“ žinutėse
Žinutėse, komentaruose ir socialinių tinklų įrašuose atskiros raidės ar simboliai dažnai įgyja tam tikrą užkoduotą reikšmę. Raidė „d“ gali turėti kelias reikšmes, kurias nustato kontekstas, bendruomenės įprotis ir susiformavusios santrumpos:
- Dažniausia paprasta prasme „d“ gali būti sutrumpinimas žodžiui „dar“ arba „dabar“ - ypač kai norima itin sutrumpinti žinutę.
- „d“ kaip emocinis ženklas arba stilistinis elementas, panašiai kaip raidžių kartojimas arba didžiųjų raidžių vartojimas emocijoms išreikšti.
- „d“ gali būti raidinio homofono dalis arba akronimo dalis, priklausomai nuo frazės (pvz., dalies akronimo pradžia arba žodžio pradžia).
- Tam tikrose subkultūrose „d“ gali turėti specifinę, vidinei grupėms suprantamą reikšmę - tokios reikšmės kinta ir atsiranda nuolat, todėl kartais sukelia sumaištį naršytojams.
Santrumpa „GRWM“ žymi frazę „Get Ready With Me“, kuri lietuviškai reiškia „Pasiruošk kartu su manimi“. Ši žymė naudojama vaizdo įrašuose ar įrašuose, kuriuose žmonės demonstruoja savo ruošimosi procesą - ryte ruošiantis į darbą ar vakarui, viską pasakojant ar rodant eigoje. Toks turinys dažniausiai reiškia, kad kūrėjas kviečia žiūrovus kartu ruoštis, pasidalindamas savo makiažo, drabužių pasirinkimo ar kasdienio pasiruošimo ritualais.
Kaip suprasti vienoraidžius žymenis praktiškai
Neretai pastebima, kad naršant socialiniuose tinkluose trumpiniai ir vienaraidžiai simboliai sukelia sumaištį. Reto socialinio tinklo vartotojo neištinka sumaištis, susidūrus su nauju interneto žargono posakiu. Interneto žargonas nuolat keičiasi. Nuolat atsiranda vis naujų terminų, kuriuos kuria tiek pavienės bendruomenės, tiek platesnės auditorijos.
Norint suprasti, ką reiškia konkretus ženklas, pavyzdžiui, „d“, verta atkreipti dėmesį į šiuos aspektus:
Taip pat skaitykite: Priklausomybė nuo socialinių tinklų
- Kontekstas: visada analizuokite, kokiame sakinyje ar situacijoje raidė vartojama.
- Bendruomenė: ar tai žinutė tarp draugų, ar viešas komentaras, ar tam tikros subkultūros žyma?
- Raidžių deriniai: ar „d“ yra kartu su kitomis raidėmis ar simboliais, ar ji stovi viena?
- Paraleliniai elementai: ar pridedami emoji, didžiosios raidės, kartojimai ar kiti stilistiniai ženklai, kurie gali pakeisti reikšmę?
Skaitmeninės komunikacijos paralingvistiniai elementai
Bendraudami žinutėmis skaitmeninėje erdvėje žmonės vienas kito nemato ir negirdi, todėl gali būti sunku suprasti, kaip pašnekovas jaučiasi ir reaguoja. Intonacija, balso tonas, garsumas, veido mimika vadinama paralingvistiniais kalbos elementais. Didžiosios raidės. Rašymas vien didžiosiomis raidėmis reiškia, kad kalbėtojas garsiai kalba, rėkia ar šaukia, iš pykčio, nuostabos ar dėl kitų priežasčių. Raidės kartojimas.
Jeigu įprastai žinutėse sakinių ribos ne visada aiškios ir vartojama mažiau skyrybos ženklų, tai gausus jų vartojimas leidžia išreikšti emocijas. Emocijoms žymėti naudojami įvairūs žmogaus veidą atvaizduojantys ženklai, piktogramos - vadinamieji emotikonai, jausmaženkliai. Tai gali būti paprasta rašmenų seka, “šypsenėlės” (:-) , :D , :( , :0 , :* ) arba naujesni paveiksliukai, dar vadinami emoji.
Vizualinės priemonės ir multimodalumas
Įvairios vizualinės, garso, gestų ir kitos informacijos perdavimo formos yra vadinamos komunikacijos multimodalumu. Visos šios priemonės pasitelkiamos, kad kuo tiksliau ir įvairiapusiškiau išreikštume save komunikuodami. Nuotraukos, paveikslėliai ir gif’ai. Emodžiai dar ypatingi tuo, kad vaizduoja ne tik žmogaus emocijas, bet ir paprastus daiktus, maisto produktus, gyvūnus ir kitus dalykus. Tai praplečia jų panaudojimo galimybes, nes vietoj žodžio galima įterpti paveikslėlį.
Kodų kaita, anglicizmai ir lietuvinimai
Anglų kalbos elementai lietuvių skaitmeninėje kalboje vartojami pačiomis įvairiausiomis formomis. Į lietuvišką tekstą gali būti įterpiamas vienas žodis, žodžių junginys ar frazė. Pavieniai žodžiai gali būti sugramatinami pridedant lietuvišką galūnę (likinti, like’as, laikas), bet gali būti ir negramatinami. Ypač dažnai dėl smagumo jauni žmonės lietuvina modalinius anglų kalbos žodžius - tokius, kurie rodo kokį nors autoriaus vertinimą: kad jam ar jai aptariamas dalykas patinka, kad jis/ji pritaria arba stebisi. Mokslininkai tokį kalbėjimo būdą ar sąmoningai kuriamą stilių vadina „kalbų maišymu“ (speech mixing) arba „kodų kaita“ (code switching).
Kalbos kitimas yra natūralus nuolatinis procesas - ji keičiasi kartu su ja kalbančių žmonių poreikiais ir naujais technologiniais išradimais. Ne tik lietuvių, bet ir visas pasaulio kalbas neišvengiamai keičia bendravimas internetu bei nauji technologiniai išradimai, kuriems, žinoma, reikia naujų pavadinimų.
Taip pat skaitykite: Kaip logotipas veikia socialiniuose tinkluose?
Kaip elgtis, jei nesuprantate žinutės
Jei naršydami socialiniuose tinkluose pastebėjote santrumpą ar vienaraidį ženklą ir sutrikote, nesate vieni. Reto socialinio tinklo vartotojo neištinka sumaištis, susidūrus su nauju interneto žargono posakiu. Todėl verta:
- žvelgti į kontekstą ir anksčiau matytas panašias žymes;
- kreiptis į autorių dėl paaiškinimo, jei tai draugiškas pokalbis;
- paieškoti internete ar žargono žodynuose (anglų-lietuvių santrumpų sąrašai, slangų žodynai);
- prisiminti, kad interneto žargonas nuolat kinta ir daug reikšmių atsiranda pereinamuoju laikotarpiu.
Socialinių tinklų įtaka kalbos formavimuisi
Vis didesnė mūsų ir jaunimo gyvenimo dalis prabėga skaitmeninėje erdvėje, kuri diktuoja madas ir lemia pokyčius mūsų kalboje. Kartu su socialinių tinklu atėjimu, pradėjo keistis ir rašymo įpročiai. Vaizdingus lietuviškus emocijų aprašymus, būdvardžius pakeitė ikonėlės ir specialūs simboliai, kuriems įterpti užtenka vos vieno paspaudimo. Trumposiose žinutėse sėkmingai prigijo ir angliški akronimai - žodžių sutrumpinimai.
Spartėjant skaitmenizacijai ir virtualiam bendravimui, rašytinė kalba tampa vis vaizdingesnė. Ją bendravimo programėlėse galime papildyti ne tik savo nuotraukomis ar vaizdo įrašais, bet ir specialiais jaustukais. Oficialiame „Unicode Standart“ sąraše skaičiuojama virš 3,5 tūkst. „emoji“. 2021-ųjų metų jaustukų sąraše paskelbta 217 naujų „emoji“ ikonų.
Kilmė, baimės ir kalbos ateitis
Jau spėjome ir susibarti dėl šio fakto, tik nė vienas neskubame pastebėti, kad (ypač jaunimo tarpe) mūsų gražioji, turtinga lietuvių kalba pamažu miršta. Ji lėtai, bet pastebimai užleidžia vietą anglų kalbai, tiksliau pasakius socialinių tinklų kalbėsenai, sudarytai vien iš svetimybių ir trumpinių. Tačiau kalbos kitimas nėra vien tik praradimas: tai taip pat ir gyvas procesas, leidžiantis kalbai prisitaikyti prie naujų komunikacijos formų.
Internetinėse bendruomenėse formuojasi nauji vartosenos įpročiai, todėl svarbu ir empatiškai, ir kritiškai žvelgti į tai, kaip kalba keičiasi. Tyrėjams įdomiau ta daugybė nuo sunormintos kalbos nukrypstančių rašybos atvejų, kai žmonės sąmoningai manipuliuoja rašybos sistema, pavyzdžiui, taupydami laiką ar reikšdami socialinę tapatybę, juokaudami ir žaisdami kalba.
tags: #ka #socialiniuose #tinkluose #reiskia #parasyta #raide