Socialinio darbo profesijos terminų žodyne pateikiama profesinės kalbos (t. y. sąvokų ir terminų) visuma. Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų socialinių (tokių, kaip psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos) bei gamtos mokslų.
Socialiniai darbuotojai dirba socialinių paslaugų centruose, globos, švietimo, įkalinimo, sveikatos priežiūros įstaigose, nevyriausybinėse organizacijose ir kitose srityse, todėl dalis profesinėje kalboje vartojami terminai yra iš kitų mokslų, adaptuoti socialinio darbo profesijai. Socialinio darbo studijų programose specialistams keliami kvalifikaciniai reikalavimai pagrindžia gebėjimą vartoti terminus ne tik studijuojant specialybės literatūrą, bet ir kasdieninėje profesinėje kalboje.
Šiame straipsnyje aptariamas socialinio darbo terminų žodynas, jo struktūra ir reikšmė. Vieno akademinio leidinio, kuriame būtų surinkti svarbiausi ir dažniausiai socialinio darbo praktikoje vartojami terminai, iki šiol nebuvo. Dalis terminų ir sąvokų, dažnai vartojamų studentų darbuose, žodyne yra apibūdinti ne tik siaurąją prasme, bet aprašyti plačiau.
Terminai žodyne pateikiami žodžių ir žodžio raidžių abėcėles tvarka. Yra daugiareikšmių terminų, kurių reikšmės nurodomos viename lizde. Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą, vertimą į anglų kalbą bei apibūdinimą. Pateikiamos ir tokios sąvokos, kurių negalima griežtai vadinti terminais, bet kurias reikia norminti, kad jos būtų vienodai suvokiamos ir vartojamos socialinio darbo rašytinėje ir šnekamojoje kalboje.
Socialinis darbuotojas: termino analizė
Socialinis darbuotojas - tai sudurtinis žodis, susidedantis iš dviejų pagrindinių komponentų: socialinis ir darbuotojas. Socialinis - tai būdvardis, kilęs iš lotyniško žodžio socialis, kuris reiškia „susijęs su bendruomene“ arba „kolegialus“. Šis žodis buvo perimtas į daugumą Europos kalbų ir tapo pagrindiniu terminu kalbant apie visuomenės narių tarpusavio santykius ir pagalbą.
Taip pat skaitykite: LSMU katedros veikla
Darbuotojas - tai žodis, kilęs iš lietuviško šaknies darbas, kuris savo ruožtu turi seną indoeuropinę kilmę. Priedas -otojas sudaro asmens vardą, nurodantį žmogų, kuris atlieka tam tikrą veiklą. socialinį aspektą, kuris nurodo visuomenę ir bendruomenės narių santykius, ir darbuotojo aspektą, kuris pabrėžia žmogaus profesinę veiklą. socialinį darbuotoją, šis terminas atspindi profesiją, kuri Lietuvoje tapo žinoma ir dažnai naudojama nuo XX a. pabaigos, kai atsirado poreikis stiprinti socialinę pagalbą ir paramą pažeidžiamoms grupėms.
Žr. Socialinės apsaugos sistema, sukurta pagal Vokietijos valstybės vadovo Oto Bismarko (Otto von Bismarck, 1815-1898) pasiūlymus, kai valstybės tikslas yra rūpintis visų gyventojų gerove, ypač palaikant labiausiai remtinus gyventojus ir pasitelkiant tam tikras institucijas bei bendruomenės išteklius.
Asmuo, kuris nepriklauso prie visiškai užimtų darbuotojų grupės ir dirba tik darbo dienos arba savaitės dalį (pavyzdžiui, paslaugų srities darbuotojai); šių asmenų teisės į pašalpas, susijusias su užimtumu, gali būti ribotos.
Visuomenės atsisakymas atskirų savo narių (pavyzdžiui, benamių, narkomanų), jeigu jų gyvenimo būdas neatitinka visuomenės nuostatų arba jie negali palaikyti įprastos socialinės sąveikos, neturėdami tam reikalingų materialinių išteklių, išsilavinimo ir pan.
Keletas išmokų, kurias asmuo gali gauti iš tos pačios arba kelių skirtingų sistemų. Pagal kolektyvinę sutartį numatytos socialinio draudimo nuostatos.
Taip pat skaitykite: Karjeros formavimas ir žalioji ekonomika
Lėšos, kurias gauna asmuo, šeima arba namų ūkis (darbo užmokesčio, pašalpų, pensijų, dividendų ir pan.
Sveikatos priežiūros paslaugų finansavimo būdas, pagal kurį gydytojui arba medicinos įstaigai atlyginama pagal nustatytą mokestį už (prisirašiusį) asmenį, nepaisant asmeniui suteiktų paslaugų skaičiaus, t.y.
Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje.
Anglų kalboje:
- 🕮 She did not know how to find the social workers who might have helped her; she did not even know they existed.
- 🕮 The social worker pulls over two chairs, setting them up at the foot of my bed.
- 🕮 Every so often, a bunch of doctors and social workers and physical therapists and whoever else got together around a big table in a conference room and discussed my situation.
- 🕮 The social worker wanted to know how old their mother was.
- 🕮 Something about the way we all stood with our lawyers and the social worker in front of the judge told me this was a very important day.
- 🕮 Prospective parents arrived and mingled with the busloads of kids, who came with social workers.
- 🕮 I told her it was more than likely that we would have to live on her small salary as a social worker.
- 🕮 I was really pleased the social worker lady had done what she said and acted so quickly.
Taip pat skaitykite: Metodai, ugdantys vaiko socialinius ryšius
tags: #socialiniu #darbuotoju #terminai